1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:42,662 --> 00:00:45,078
Ik was doodsbang om dat te zijn
afgestudeerd aan de middelbare school,
4
00:00:45,482 --> 00:00:47,982
om dezelfde reden
Ik wilde niet naar de universiteit
5
00:00:48,024 --> 00:00:51,649
omdat het idee de enige te zijn
vrouw tussen zoveel mannen maakte me bang.
6
00:00:52,193 --> 00:00:54,860
Maar goed, de rit... nee.
Nee, nee.
7
00:00:54,901 --> 00:00:57,443
De orders kwamen van mijn moeder
8
00:00:57,651 --> 00:01:00,693
en ik ben afgestudeerd als advocaat,
net als jij.
9
00:01:01,860 --> 00:01:05,526
Daarom ben ik hier,
Senatoren van de Republiek,
10
00:01:05,568 --> 00:01:08,735
vraagt u om te presenteren
het Wetsvoorstel Vrouwenkiesrecht.
11
00:01:08,776 --> 00:01:11,193
En dit maak ik niet
verzoek als collega,
12
00:01:11,318 --> 00:01:13,318
noch als vrouw, noch als vriend,
13
00:01:14,151 --> 00:01:16,651
maar omdat het zo is
het moreel juiste om te doen.
14
00:01:19,818 --> 00:01:20,860
Mijn dame,
15
00:01:21,026 --> 00:01:24,443
Ik zou heel graag willen
om u te kunnen helpen, maar op dit moment
16
00:01:24,568 --> 00:01:27,026
het land denkt
over iets anders.
17
00:01:27,193 --> 00:01:28,276
Er is geen urgentie.
18
00:01:29,235 --> 00:01:32,235
Een fatsoenlijke vrouw
mag niet op straat zijn.
19
00:01:34,985 --> 00:01:38,568
Excellentie Dokter Gómez,
het is tijd voor een whisky.
20
00:01:38,651 --> 00:01:40,110
Natuurlijk, meneer.
21
00:01:40,401 --> 00:01:43,151
Wij zijn al klaar
onze werkuren.
22
00:01:43,401 --> 00:01:46,985
María Cano was de vrouw die promotie maakte
de 8-urige werkdag in Colombia.
23
00:01:51,935 --> 00:01:54,185
Mevrouw, we spreken elkaar volgend jaar.
24
00:02:26,185 --> 00:02:29,768
COLOMBIAANSE VROUWELIJKE UNIE
VOOR VROUWENkiesrecht: DE TIJD IS NU!
25
00:02:29,810 --> 00:02:33,685
BILL OM HET BURGERLIJKE VROUWEN TE VERLENEN
EN POLITIEKE RECHTEN. COLOMBIA 1954
26
00:02:34,216 --> 00:02:38,133
Vrouwengroepen dringen daar al jaren op aan
degenen die aan de macht zijn, te erkennen
27
00:02:38,299 --> 00:02:43,132
hun vermogen om te stemmen, met eigendommen om te gaan,
en hebben de volledige voogdij over hun kinderen.
28
00:02:45,507 --> 00:02:46,674
Ze zitten midden in het werk.
29
00:02:48,830 --> 00:02:50,246
Ze zullen ons niet veel tijd geven.
30
00:02:50,924 --> 00:02:52,298
Morgen ontmoet ik andere senatoren.
31
00:02:52,299 --> 00:02:54,590
Laten we met de generaal praten!
We moeten naar de universiteit!
32
00:02:54,632 --> 00:02:56,298
Hij weet van het project,
maar wil het niet promoten!
33
00:02:56,299 --> 00:02:57,965
Omdat hij het nog niet van ons heeft gehoord!
34
00:03:03,553 --> 00:03:06,428
Het land bereidt zich voor
voor een constitutionele hervorming
35
00:03:06,470 --> 00:03:09,887
onder leiding van president Rojas,
die via een staatsgreep aan de macht kwamen.
36
00:03:14,428 --> 00:03:15,178
Wat wil je dat we doen?
37
00:03:15,387 --> 00:03:17,427
Deze grondwetgevende vergadering is
de mogelijkheid om de rechten van vrouwen veilig te stellen,
38
00:03:17,428 --> 00:03:19,553
die al erkend worden
in alle Europese en Amerikaanse landen.
39
00:03:20,903 --> 00:03:22,549
Dit is hun laatste kans.
40
00:03:23,512 --> 00:03:25,428
Ga de straat op!
41
00:03:26,387 --> 00:03:29,637
Hang affiches op!
Roep andere vrouwen op!
42
00:03:29,678 --> 00:03:34,512
Teken deze petitie waarin wij dit eisen
de rechten die wij als burgers verdienen...
43
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
Wij krijgen dus hetzelfde betaald als mannen.
44
00:03:37,553 --> 00:03:39,052
Of ga je het mij vertellen
45
00:03:39,053 --> 00:03:41,678
jij verdient hetzelfde
als de man die ook aardappelen oogst?
46
00:03:41,703 --> 00:03:42,203
Nee!
47
00:03:42,678 --> 00:03:45,637
Om ervoor te zorgen dat we niet worden ontslagen
omdat je zwanger bent!
48
00:03:47,762 --> 00:03:50,678
We kunnen dus scheiden als we dat willen!
49
00:03:55,345 --> 00:03:57,262
Ze zullen mij in mijn gezicht slaan.
50
00:03:58,178 --> 00:03:58,762
WHO?
51
00:03:58,803 --> 00:04:02,220
Iedereen, zelfs mijn moeder.
Ze hebben het eerder gedaan.
52
00:04:04,720 --> 00:04:05,553
Het spijt me.
53
00:04:06,262 --> 00:04:08,470
Wij willen u geen problemen bezorgen,
54
00:04:09,095 --> 00:04:10,137
dames...
55
00:04:11,865 --> 00:04:13,365
je hoeft alleen maar te tekenen.
56
00:04:25,262 --> 00:04:26,428
Laten we gaan.
57
00:04:28,887 --> 00:04:30,678
Niemand vertrekt voordat ze tekenen!
58
00:04:35,053 --> 00:04:38,262
Je kunt het ze vertellen
dat je onder druk werd gezet om het te doen.
59
00:04:39,637 --> 00:04:40,845
Teken!
60
00:04:43,208 --> 00:04:44,500
Teken!
61
00:04:51,212 --> 00:04:58,443
BESTE HEREN
62
00:05:05,012 --> 00:05:06,595
Extra! Extra!
63
00:05:06,970 --> 00:05:08,178
Ik vraag om handtekeningen
64
00:05:08,220 --> 00:05:11,095
zodat de overheid ons dat geeft
dezelfde kansen als mannen.
65
00:05:11,262 --> 00:05:14,428
Mevrouw, dit document zal worden ontvangen
door generaal Rojas Pinilla,
66
00:05:14,470 --> 00:05:18,303
met de handtekening van alle vrouwen,
onze rechten opeisen.
67
00:05:19,928 --> 00:05:22,512
Stop met het verkondigen van onzin!
Ga naar huis, naar je man!
68
00:05:24,262 --> 00:05:26,095
O, laat ons met rust!
69
00:05:29,720 --> 00:05:34,803
We zullen vrede hebben als we kunnen kiezen
voor onszelf, niet uit verplichting.
70
00:05:35,762 --> 00:05:37,220
Ik mis jullie twee.
71
00:05:37,262 --> 00:05:38,803
Zou jij tekenen?
72
00:05:39,178 --> 00:05:40,470
Ontzettend bedankt.
73
00:05:42,512 --> 00:05:43,762
Hartelijk dank.
74
00:05:44,637 --> 00:05:45,803
Mijn dame.
75
00:05:47,137 --> 00:05:49,262
Hier, waar je maar kunt.
Hier.
76
00:05:49,678 --> 00:05:50,637
Ontzettend bedankt.
77
00:06:03,553 --> 00:06:04,803
Dames, goedemorgen.
78
00:06:04,887 --> 00:06:07,053
Bezoeken aan de universiteit
worden vandaag geannuleerd.
79
00:06:07,095 --> 00:06:09,303
We zijn gekomen om president Rojas te horen.
80
00:06:09,428 --> 00:06:12,344
Het is een besloten sessie voor studenten
alleen van de instelling.
81
00:06:12,345 --> 00:06:14,762
Waarom denk je dat ik geen student ben?
82
00:06:15,012 --> 00:06:16,095
Pardon?
83
00:06:16,803 --> 00:06:18,720
Ik ben afgestudeerd aan deze universiteit.
84
00:06:18,762 --> 00:06:23,095
Rechtenstudent, klas van 1945.
85
00:06:23,262 --> 00:06:24,428
Jouw naam?
86
00:06:25,428 --> 00:06:27,345
Esmeralda Arboleda.
87
00:06:33,095 --> 00:06:34,845
Algemeen, en de democratiekwestie...
88
00:06:34,887 --> 00:06:37,345
Een verdeeld land heeft mensen nodig,
heeft vrede nodig.
89
00:06:37,387 --> 00:06:38,387
Algemeen!
Algemeen!
90
00:06:40,637 --> 00:06:43,178
Tweeledigheid is een bloedig wapen.
91
00:06:47,262 --> 00:06:48,970
Algemeen, de kwestie van de democratie?
92
00:06:49,012 --> 00:06:51,303
Maar hebben we per se maar één partij nodig?
93
00:06:51,512 --> 00:06:54,553
Ik kan maximaal twee vragen beantwoorden.
Ik moet gaan.
94
00:06:54,595 --> 00:06:56,595
Ja. Ik moet gaan.
95
00:06:59,137 --> 00:07:02,137
Algemeen! Algemeen!
Generaal, hier!
96
00:07:07,678 --> 00:07:09,303
Ik denk dat het mijn beurt is om te spreken.
97
00:07:11,262 --> 00:07:12,303
Ik luister.
98
00:07:13,553 --> 00:07:15,762
De hele universiteit kan je horen.
99
00:07:16,387 --> 00:07:17,762
Leuk u te ontmoeten, generaal.
100
00:07:18,220 --> 00:07:19,887
Mijn naam is Josefina Valencia.
101
00:07:20,262 --> 00:07:21,470
Een genoegen je te ontmoeten.
102
00:07:22,345 --> 00:07:24,137
We kwamen hier op zoek naar jou.
103
00:07:25,012 --> 00:07:26,470
Hier ben ik.
104
00:07:29,428 --> 00:07:33,637
Generaal, we zijn hier omdat we dat willen
om uw standpunt over vrouwenrechten te kennen.
105
00:07:34,178 --> 00:07:37,970
Het recht om te stemmen, gelijke beloning,
106
00:07:38,595 --> 00:07:41,012
en bescherming tegen ontslag
vanwege zwangerschap?
107
00:07:41,053 --> 00:07:42,845
Een genoegen, mevrouw Valencia.
108
00:07:44,012 --> 00:07:48,220
Als je zegt: 'we zijn er',
op wie doel je precies?
109
00:07:49,803 --> 00:07:52,178
Laat me je voorstellen
aan Esmeralda Arboleda.
110
00:07:52,387 --> 00:07:55,345
De eerste vrouw die afstudeerde in de rechten
van deze universiteit,
111
00:07:55,720 --> 00:07:57,262
en met eer.
112
00:07:58,262 --> 00:07:59,262
Pardon.
113
00:07:59,637 --> 00:08:00,720
Pardon.
114
00:08:01,303 --> 00:08:03,553
Ontzettend bedankt.
Pardon.
115
00:08:06,262 --> 00:08:07,303
Algemeen,
116
00:08:09,012 --> 00:08:11,345
het zijn niet alleen wij tweeën hier.
117
00:08:11,553 --> 00:08:14,178
4500 vrouwen uit Bogotá.
118
00:08:14,220 --> 00:08:16,845
Dit zijn de namen
we zijn in slechts twee weken bijeengekomen.
119
00:08:21,303 --> 00:08:23,720
Plus de miljoenen in het hele land
120
00:08:23,970 --> 00:08:29,012
er bij u op aan te dringen de overeenkomst van Colombia te handhaven
met de VN om gelijke rechten prioriteit te geven.
121
00:08:29,803 --> 00:08:33,387
Het recht om te stemmen,
gelijk aan die welke aan mannen wordt toegekend.
122
00:08:35,137 --> 00:08:37,595
Afspraken moeten worden nagekomen.
123
00:08:38,095 --> 00:08:39,511
Hartelijk dank, dames.
124
00:08:39,512 --> 00:08:41,637
Wij zijn het enige land
in Europa en Amerika
125
00:08:41,678 --> 00:08:43,636
waar vrouwen dat nog steeds niet doen
stemrecht hebben.
126
00:08:43,637 --> 00:08:44,637
Algemeen,
127
00:08:45,012 --> 00:08:46,887
jij bracht ons televisie,
128
00:08:47,678 --> 00:08:49,637
geef ons nu onze rechten.
129
00:08:49,887 --> 00:08:52,137
Jij hebt de macht
om het constitutioneel te maken...
130
00:08:53,720 --> 00:08:58,219
Dit zou het meeste zijn
ingrijpende constitutionele hervormingen
131
00:08:58,220 --> 00:09:00,053
sinds de afschaffing van de slavernij.
132
00:09:01,012 --> 00:09:04,012
En u, meneer de president,
zij zijn degene die het in wetgeving kunnen omzetten.
133
00:09:29,012 --> 00:09:30,053
Mag ik tekenen?
134
00:09:32,637 --> 00:09:33,928
Natuurlijk.
135
00:09:40,803 --> 00:09:42,387
Het is een eer je te ontmoeten.
136
00:09:45,762 --> 00:09:46,803
Ontzettend bedankt.
137
00:10:26,637 --> 00:10:29,387
Ik wil je graag voorstellen
aan twee zeer belangrijke personen.
138
00:10:29,428 --> 00:10:32,387
De jeugd zal de verandering aanjagen,
of niemand zal dat doen.
139
00:10:32,595 --> 00:10:34,637
Meneer, vier sterke dranken voor deze bar.
140
00:10:35,220 --> 00:10:36,637
Dit is Maria Currea,
141
00:10:36,803 --> 00:10:39,428
doctor in de filosofie
en literatuur van de Sorbonne.
142
00:10:39,470 --> 00:10:40,970
Een activist, net als wij.
143
00:10:41,053 --> 00:10:42,762
De vrouw van Amerika!
144
00:10:42,887 --> 00:10:45,428
María, ik ben hier voor alles wat je nodig hebt.
145
00:10:46,012 --> 00:10:47,803
Zij is Ana Cristina González.
146
00:10:47,845 --> 00:10:49,553
Zij is doctor in de bio-ethiek.
147
00:10:49,678 --> 00:10:52,595
Eén van de leiders
van de feministische beweging in Latijns-Amerika
148
00:10:52,637 --> 00:10:54,637
en pionier van "Causa Justa"
149
00:10:55,470 --> 00:10:57,637
Je vecht voor een recht.
150
00:10:57,970 --> 00:11:00,137
Een land verhuizen is geen gemakkelijke opgave
151
00:11:00,553 --> 00:11:02,262
Je moet bij elkaar komen.
152
00:11:02,303 --> 00:11:05,220
Creëer een strategie en houd je daaraan.
153
00:11:06,303 --> 00:11:08,386
Zet het gesprek op onze voorwaarden.
154
00:11:08,387 --> 00:11:10,220
Coördineer met andere vrouwen
155
00:11:10,262 --> 00:11:13,678
en krijg meer mensen, veel mensen,
op straat.
156
00:11:14,595 --> 00:11:17,720
In Colombia heerst angst
van protesteren op straat.
157
00:11:17,887 --> 00:11:20,344
In Chili en ook in Argentinië.
158
00:11:20,345 --> 00:11:23,512
Wij gaan de straat op,
en ze zetten het leger in
159
00:11:23,970 --> 00:11:27,012
omdat het hun doel is om ons te intimideren.
160
00:11:27,303 --> 00:11:30,845
We moeten de aandacht trekken door te verschijnen
in de pers en het houden van marsen.
161
00:11:31,387 --> 00:11:34,345
Daarom is het zo belangrijk
dat wij bij elkaar blijven.
162
00:11:34,428 --> 00:11:37,012
Ik zal de mars organiseren,
Ik help je het in elkaar te zetten.
163
00:11:41,137 --> 00:11:42,303
Laten we daarop proosten.
164
00:11:42,720 --> 00:11:43,678
Proost!
- Proost!
165
00:11:43,720 --> 00:11:44,887
- Proost!
- Proost!
166
00:11:55,512 --> 00:11:57,262
ANNAC-VERGADERING
DOOR ENRIQUE SANTOS
167
00:12:19,553 --> 00:12:24,678
Goedemorgen mevrouw,
Mag ik de heer Enrique Santos spreken?
168
00:12:29,970 --> 00:12:32,095
Een genoegen om met u te spreken.
Hoe is het met je?
169
00:12:32,137 --> 00:12:34,178
Dit is Esmeralda Arboleda.
170
00:12:35,553 --> 00:12:38,387
Bedankt dat u de tijd heeft genomen
om mij te ontmoeten, meneer Santos.
171
00:12:38,428 --> 00:12:39,345
Ontzettend bedankt.
172
00:12:40,428 --> 00:12:43,095
Dus je bent aan het jagen
laatste nieuws, nietwaar?
173
00:12:43,137 --> 00:12:45,053
Wij noemen het: "De winstgevende primeur."
174
00:12:46,053 --> 00:12:47,677
Generaal Rojas had een ontmoeting met ons,
175
00:12:47,678 --> 00:12:49,720
met Josefina Valencia,
Valencia's dochter...
176
00:12:49,762 --> 00:12:51,845
De dichter, de presidentskandidaat.
Rechts.
177
00:12:52,553 --> 00:12:57,262
Van alle fundamentele rechten
leven, vrijheid, onderwijs...,
178
00:12:58,053 --> 00:13:01,970
het stemrecht van vrouwen
is de enige die ontbreekt.
179
00:13:02,595 --> 00:13:05,178
De belangrijkste hervorming wereldwijd.
180
00:13:06,262 --> 00:13:07,636
Maar daar zit geen verhaal in.
181
00:13:07,637 --> 00:13:08,762
Natuurlijk is dat zo.
182
00:13:08,803 --> 00:13:12,970
Over twee dagen zullen de mensen de bom vergeten zijn
in Bikini en de gewapende soldaten.
183
00:13:13,678 --> 00:13:17,762
Maar dit hele jaar
volgend jaar, over vijf jaar...
184
00:13:18,178 --> 00:13:20,970
mensen gaan praten
over hoe de stemming tot stand kwam.
185
00:13:21,637 --> 00:13:27,220
Laten we eens kijken... of het zo belangrijk is, mevrouw,
Waarom heeft geen enkele krant het gepubliceerd?
186
00:13:27,345 --> 00:13:29,844
Vertel het mij
waarom heeft niemand het hierover?
187
00:13:29,845 --> 00:13:34,428
Omdat zodra het recht is verleend,
mensen zullen willen weten hoe dit is bereikt.
188
00:13:34,470 --> 00:13:36,095
In het geval dat het wordt toegestaan.
189
00:13:36,637 --> 00:13:40,678
Mensen zullen het willen weten
die die last droeg.
190
00:13:40,928 --> 00:13:43,386
En mensen zullen het willen weten
191
00:13:43,387 --> 00:13:47,470
wie was de journalist die schreef
over en kwam op voor rechts.
192
00:14:17,928 --> 00:14:19,970
COLOMBIAANSE VROUW
193
00:14:31,428 --> 00:14:34,303
COLOMBIAANSE VROUW
U REDDE HET THUISLAND
194
00:14:45,012 --> 00:14:49,303
Hoe lang hebben we gevochten?
10, 20... 30 jaar
195
00:14:49,345 --> 00:14:53,262
het organiseren van marsen en bijeenkomsten
handtekeningen, en toch is het nooit genoeg geweest.
196
00:14:54,428 --> 00:14:56,178
Mama! Mama!
197
00:15:00,053 --> 00:15:03,512
Dit is de derde krant die ik lees,
en geen van hen vermeldt kiesrecht.
198
00:15:04,928 --> 00:15:07,303
Zelfs niet het feit
dat u met de president hebt gesproken?
199
00:15:07,928 --> 00:15:09,887
Niets.
Geen enkel woord.
200
00:15:09,928 --> 00:15:12,803
Eén van ons moet voor hen sterven
om over het kiesrecht te praten.
201
00:15:15,720 --> 00:15:17,177
Rojas geniet van de schijnwerpers.
202
00:15:17,178 --> 00:15:18,928
Lawaai maken
is wat zijn aandacht zal trekken.
203
00:15:19,303 --> 00:15:21,303
Laten we hem een brief sturen.
204
00:15:21,345 --> 00:15:22,969
We hebben er vijftien gestuurd!
205
00:15:22,970 --> 00:15:24,303
Zoveel als nodig.
206
00:15:24,762 --> 00:15:27,053
Bertha, jouw man steunde de president
tijdens zijn staatsgreep,
207
00:15:27,095 --> 00:15:28,637
Hoe kan hij een publiek weigeren?
208
00:15:28,678 --> 00:15:30,053
Je zei het zelf...
209
00:15:30,095 --> 00:15:32,595
Deze vereniging is niet aangesloten
met welke politieke partij dan ook.
210
00:15:32,637 --> 00:15:33,845
Alles is politiek.
211
00:15:34,095 --> 00:15:36,178
Zelfs die vermijding is politiek.
212
00:15:36,845 --> 00:15:40,137
Wie zal als wetgever dienen?
in de nieuwe grondwetgevende vergadering?
213
00:15:40,178 --> 00:15:42,428
Laten we met hen over het wetsvoorstel praten.
214
00:15:43,262 --> 00:15:46,845
Mijn broer werd benoemd
aan de Commissie Constitutionele Studies.
215
00:15:47,595 --> 00:15:49,220
Hij vertelde het ons gisteravond.
216
00:15:50,720 --> 00:15:52,303
Laten we met je broer praten!
217
00:15:52,345 --> 00:15:55,178
Nee, nee, nee. Het is vertrouwelijk.
Het is niet openbaar gemaakt.
218
00:16:03,762 --> 00:16:06,762
Dat is ons kaartje
om in de krant te komen!
219
00:16:07,345 --> 00:16:09,637
Ook Forero Benavides is gedagvaard.
220
00:16:11,512 --> 00:16:12,887
Maar ik zei niets.
221
00:16:13,553 --> 00:16:17,053
Journalisten zullen alles doen
voor dat soort informatie
222
00:16:19,345 --> 00:16:22,095
Willen wij in de krant?
223
00:16:22,720 --> 00:16:24,387
Bel de journalist.
224
00:16:24,428 --> 00:16:28,137
Vertel hem dat je de vertrouwelijke lijst hebt
van de wetgevers van de grondwetgevende vergadering...
225
00:16:28,178 --> 00:16:29,970
En in ruil voor die informatie,
226
00:16:30,678 --> 00:16:32,678
hij moet het verhaal over de stemming vertellen.
227
00:16:32,720 --> 00:16:34,387
Wij hebben niets te verliezen.
228
00:16:34,595 --> 00:16:36,345
Laten we doen wat gedaan moet worden.
229
00:16:36,387 --> 00:16:39,928
Het is schandelijk dat wij dit recht missen
terwijl elk ander land het heeft.
230
00:16:43,012 --> 00:16:44,512
Zo werkt de pers.
231
00:16:57,553 --> 00:16:59,094
Goedenavond, mevrouw.
232
00:16:59,095 --> 00:17:02,428
Mag ik spreken met
Meneer Enrique Santos Castillo, alstublieft.
233
00:17:06,595 --> 00:17:09,678
Meneer Santos,
Dit is Esmeralda Arboleda die spreekt.
234
00:17:11,095 --> 00:17:12,512
Ik heb jouw exclusieve.
235
00:17:29,928 --> 00:17:30,844
Hallo.
236
00:17:30,845 --> 00:17:31,803
Esmeralda!
237
00:17:32,262 --> 00:17:33,262
Jozefina.
238
00:17:34,345 --> 00:17:36,637
De generaal ontbood ons naar het paleis.
239
00:17:49,470 --> 00:17:53,678
HET ENIGE LAND
ZONDER VROUWENSTEM. DOOR ENRIQUE SANTOS.
240
00:18:03,678 --> 00:18:06,887
Het is onmogelijk dat hij ons heeft opgeroepen
om ons te vertellen dat er geen gelijk is.
241
00:18:08,220 --> 00:18:10,678
Hij steunt ons; hij heeft het duidelijk gemaakt.
242
00:18:11,387 --> 00:18:13,553
Als hij het afwijst, gaan we de straat op.
243
00:18:13,720 --> 00:18:15,345
We zouden dit land moeten overnemen.
244
00:18:15,512 --> 00:18:18,387
Er zijn 325.000 mensen meer dan mannen.
245
00:18:18,970 --> 00:18:20,470
In ieder geval bij meerderheid.
246
00:18:26,678 --> 00:18:27,595
Dames.
247
00:18:29,512 --> 00:18:31,012
Hebben ze je koffie aangeboden?
248
00:18:32,012 --> 00:18:36,762
Wij hebben koffie gedronken,
panela water, thee en sterke drank gedurende 20 jaar.
249
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
Ik maak geen grapje.
250
00:18:45,262 --> 00:18:46,678
De generaal...
251
00:18:46,845 --> 00:18:51,053
besloten om het vrouwenkiesrecht in te voeren
252
00:18:51,178 --> 00:18:54,803
in de voorafgaande debatten
de Algemene Vergadering.
253
00:19:02,762 --> 00:19:06,802
Nu zijn de leden van de
Commissie Constitutionele Studies
254
00:19:06,803 --> 00:19:10,177
zal verantwoordelijk zijn voor de regulering
hoe vrouwenkiesrecht
255
00:19:10,178 --> 00:19:13,595
zal deel uitmaken van de
constitutioneel hervormingsproject.
256
00:19:13,845 --> 00:19:14,887
Wat betekent dat?
257
00:19:15,178 --> 00:19:16,803
Hebben wij stemrecht of niet?
258
00:19:16,845 --> 00:19:19,220
Dat betekent dat het goed met ons gaat, mevrouw.
259
00:19:21,262 --> 00:19:25,553
De leden van de CEC zullen verantwoordelijk zijn
voor het beoordelen van het gehele project,
260
00:19:25,595 --> 00:19:27,302
en de goedgekeurde punten
261
00:19:27,303 --> 00:19:30,762
wordt dan doorgegeven
de wetgevers van de Nationale Assemblee.
262
00:19:31,262 --> 00:19:32,387
Gefeliciteerd.
263
00:19:32,887 --> 00:19:36,303
De president kan ons dit gedoe besparen
door het uitvaardigen van een besluit om het recht te verlenen.
264
00:19:36,345 --> 00:19:39,220
Dames, dit is een constitutionele hervorming.
265
00:19:39,303 --> 00:19:43,012
We hebben hier te maken met grote initiatieven:
serieuze, belangrijke projecten.
266
00:19:43,137 --> 00:19:45,887
Hij is de president.
Hij heeft de macht om het tot wet te maken.
267
00:19:46,137 --> 00:19:47,095
Kijk.
268
00:19:47,970 --> 00:19:51,387
Dit is een project van grote betekenis
voor de Staat.
269
00:19:51,553 --> 00:19:54,595
Het moet een eerlijk proces doorlopen.
270
00:19:55,012 --> 00:19:59,511
Jullie hebben zelf geteld
hoe vaak is het geweigerd...
271
00:19:59,512 --> 00:20:01,845
Ze hebben het op de plank gelegd – dat is anders.
272
00:20:04,428 --> 00:20:05,512
Hij is de president;
273
00:20:05,928 --> 00:20:07,720
hij kan het als wet uitvaardigen.
274
00:20:09,137 --> 00:20:12,428
Hij heeft de macht, maar hij heeft ook plichten.
275
00:20:12,887 --> 00:20:14,928
En wat is de Commissie
gaan regelen?
276
00:20:14,970 --> 00:20:16,678
Een recht is een recht!
277
00:20:17,512 --> 00:20:20,428
Dames, dit is het proces
van een bestanddeel.
278
00:20:22,178 --> 00:20:25,261
Je hebt het gehaald
het constitutionele debat, en...
279
00:20:25,262 --> 00:20:26,720
...met de steun van de president.
280
00:20:27,262 --> 00:20:29,012
We willen met de generaal spreken.
281
00:20:29,387 --> 00:20:30,970
Een debat is catastrofaal.
282
00:20:32,220 --> 00:20:34,262
De president is niet in het gebouw.
283
00:20:34,387 --> 00:20:36,053
Begin met vieren.
284
00:20:48,678 --> 00:20:52,470
Ze gaan debatteren over het vrouwenkiesrecht
in de grondwetgevende vergadering!
285
00:21:19,762 --> 00:21:22,761
Een beroep is niet onverenigbaar
met huishoudelijke verantwoordelijkheden.
286
00:21:22,762 --> 00:21:25,928
De kwaliteit van universiteiten is verbeterd
sinds vrouwen er naar toe gingen.
287
00:21:26,220 --> 00:21:27,052
Bewijs!
288
00:21:27,053 --> 00:21:28,970
Wij hebben bewijs nodig!
289
00:21:29,095 --> 00:21:33,553
Hier is een lijst met vrouwelijke wetenschappers uit Europa;
het zijn allemaal moeders.
290
00:21:33,720 --> 00:21:35,428
Dat is waar ze gaan aanvallen:
291
00:21:35,470 --> 00:21:38,678
dat we geen moeders kunnen zijn,
werken en op de hoogte zijn van de politiek.
292
00:21:38,845 --> 00:21:40,637
Alle vrouwelijke werknemers hebben kinderen.
293
00:21:40,803 --> 00:21:43,928
Ze denken aan hun families,
niet de arbeidersklasse.
294
00:21:43,970 --> 00:21:47,428
Hoeveel moeten we nog bewijzen
om ze te laten zien dat we hetzelfde zijn?
295
00:21:47,470 --> 00:21:49,262
Zoveel als we kunnen.
296
00:21:49,303 --> 00:21:50,887
Is dwaas.
297
00:21:51,803 --> 00:21:53,220
Het is beledigend.
298
00:21:53,303 --> 00:21:58,095
De strategie is om een respectvol debat te voeren
zonder tegen ze te schreeuwen.
299
00:21:59,428 --> 00:22:03,552
Ik ga posters ophangen
door de hele stad en organiseer een mars.
300
00:22:03,553 --> 00:22:06,470
De memo moet worden geschreven
als een boek uit de vierde klas.
301
00:22:06,928 --> 00:22:09,887
Waar is het boek dat dit bewijst
that we produce neurons?
302
00:22:12,095 --> 00:22:14,512
STUDIE VAN HET MENSELIJKE BREIN
303
00:22:28,887 --> 00:22:30,262
Ik heb het nodig.
304
00:22:32,303 --> 00:22:33,803
Laten we onszelf niet voor de gek houden...
305
00:22:33,887 --> 00:22:36,887
macht tolereert alleen de informatie
dat zijn belangen dient.
306
00:22:53,678 --> 00:22:56,511
De vorige grondwet bepaalde dat,
om te kunnen stemmen,
307
00:22:56,512 --> 00:22:59,887
mannen moesten een
inkomen groter dan € 500,-.
308
00:23:27,512 --> 00:23:29,928
COLOMBIAANSE VROUW
U REDDE HET THUISLAND
309
00:23:30,220 --> 00:23:32,678
Dit is het memorandum
die aan de CEC moeten worden voorgelegd,
310
00:23:32,720 --> 00:23:36,094
waaronder, ter wille van de rechtvaardigheid,
de volledige erkenning van vrouwenrechten.
311
00:23:36,095 --> 00:23:38,552
op de eerste pagina...
precies, de eerste pagina.
312
00:23:38,553 --> 00:23:41,553
Een verzoek om erkenning
van het volledige burgerschap van vrouwen,
313
00:23:41,595 --> 00:23:43,803
wat een verplichting is
van de Colombiaanse staat
314
00:23:43,845 --> 00:23:46,636
als onderdeel van zijn internationale engagement
in het Verdrag inzake politieke rechten
315
00:23:46,637 --> 00:23:48,094
van december 1952.
316
00:23:48,095 --> 00:23:53,387
Ze pleiten voor hun capaciteiten,
hun voorbereiding, en voor gerechtigheid, Félix,
317
00:23:53,428 --> 00:23:56,427
gezien de plichten
en de lasten die zij dragen.
318
00:23:56,428 --> 00:23:57,845
Zoals het betalen van belastingen.
319
00:23:57,887 --> 00:24:01,886
Als je naar pagina 36 kijkt...
Ga naar pagina 36, Félix.
320
00:24:01,887 --> 00:24:04,552
Er is sprake van een chronologisch verloop
van kiesrecht
321
00:24:04,553 --> 00:24:07,303
uit Het dwaze vaderland, 1810 tot 1815,
322
00:24:07,345 --> 00:24:09,261
culminerend in 1936,
323
00:24:09,262 --> 00:24:12,177
het jaar van het algemeen kiesrecht
werd aan alle mannen toegekend.
324
00:24:12,178 --> 00:24:16,012
Dit proces kan dienen als een onderzoek om dit te voorkomen
hetzelfde proces herhalen bij vrouwen.
325
00:24:16,053 --> 00:24:19,762
Félix, het is niet bewezen
dat de hersenen van vrouwen kleiner zijn
326
00:24:19,803 --> 00:24:23,387
of dat geslacht het intellect vermindert,
want dat zal zeker ter sprake komen in het debat.
327
00:24:24,262 --> 00:24:28,428
Als we een huishouden kunnen runnen,
wij kunnen een land besturen.
328
00:24:28,637 --> 00:24:33,053
We kunnen niet praten in het debat
maar jij zult onze woorden zijn.
329
00:24:33,262 --> 00:24:34,720
Ons hoofd,
330
00:24:34,762 --> 00:24:36,053
Onze stem.
331
00:24:36,470 --> 00:24:38,595
We zullen de hele tijd in de kamer zijn,
332
00:24:38,637 --> 00:24:40,178
voor alles wat je nodig hebt.
333
00:24:40,595 --> 00:24:41,387
Felix,
334
00:24:42,720 --> 00:24:45,303
wij zijn het memorandum.
335
00:24:46,428 --> 00:24:48,512
Tot morgen,
we hebben een grote dag voor de boeg.
336
00:26:33,470 --> 00:26:35,637
DOOD AAN DE Suffragettes
337
00:26:46,845 --> 00:26:48,762
Wij verdienen gelijkheid!
338
00:26:50,928 --> 00:26:52,970
Wij eisen vrijheid!
339
00:26:56,220 --> 00:26:58,845
Wij eisen onze rechten op!
340
00:27:00,970 --> 00:27:07,678
Buren, zusters, wij zijn burgers!
341
00:27:07,720 --> 00:27:10,262
Wij eisen onze rechten op!
342
00:27:10,303 --> 00:27:19,345
Buren, zusters, wij zijn burgers!
343
00:27:19,387 --> 00:27:21,887
Wij willen gelijkheid!!
344
00:27:30,887 --> 00:27:32,678
Wij zijn burgers!
345
00:27:32,928 --> 00:27:37,428
Buren, zusters, wij zijn burgers!
346
00:27:37,595 --> 00:27:41,928
Buren, zusters, wij zijn burgers!
347
00:27:41,970 --> 00:27:46,053
Buren, zusters, wij zijn burgers!
348
00:27:46,095 --> 00:27:49,303
Buren, zusters,
349
00:27:49,387 --> 00:27:51,094
wij zijn burgers!
350
00:27:51,095 --> 00:27:55,052
Buren, zusters, wij zijn burgers!
351
00:27:55,053 --> 00:27:56,970
STEM VOOR VROUWEN
352
00:28:09,262 --> 00:28:10,262
Cecilia!
353
00:28:11,012 --> 00:28:12,012
Cecilia!
354
00:28:12,637 --> 00:28:14,469
Wij zijn burgers!
355
00:28:14,470 --> 00:28:18,470
Als de vergadering het niet goedkeurt,
we gaan ermee de straat op.
356
00:28:23,387 --> 00:28:25,470
Meneer, ik moet naar de hoofdstad.
357
00:28:25,512 --> 00:28:27,012
Ga achteruit, dame! De straat is dichtbij!
358
00:28:27,053 --> 00:28:29,262
Ik moet daar zijn
voor een debat om 9.00 uur
359
00:28:29,303 --> 00:28:30,927
Ik moet er nu zijn, meneer.
360
00:28:30,928 --> 00:28:32,803
Dame, terugtrekken!
Er is geen toegang!
361
00:28:33,262 --> 00:28:35,137
Het debat gaat beginnen, meneer.
362
00:28:35,178 --> 00:28:37,302
het is daar, in het paleis.
Daar!
363
00:28:37,303 --> 00:28:39,803
Mevrouw, u kunt er niet doorheen.
Blijf bewegen, alsjeblieft!
364
00:28:39,845 --> 00:28:41,137
Wat moet ik doen?
365
00:28:44,345 --> 00:28:45,595
Ga opzij, alsjeblieft!
366
00:28:47,137 --> 00:28:48,970
Nee, mevrouw. Ga alsjeblieft uit de weg!
367
00:28:50,512 --> 00:28:52,762
Raak mij niet aan, raak mij niet aan!!
368
00:29:13,678 --> 00:29:15,803
Dank u, meneer de president.
369
00:29:16,220 --> 00:29:20,553
Commissarissen, dat ben ik geweest
benoemd om te presenteren
370
00:29:21,303 --> 00:29:24,220
het Wetsvoorstel Vrouwenkiesrecht.
371
00:29:24,262 --> 00:29:32,052
zodat we het samen kunnen bespreken en,
indien mogelijk, neem het op in de grondwet.
372
00:29:32,053 --> 00:29:34,345
We kunnen je niet horen, Félix.
373
00:29:34,470 --> 00:29:36,178
In dit memorandum
374
00:29:36,762 --> 00:29:43,887
bereid door de dames die hier aanwezig zijn,
wij vinden alles:
375
00:29:44,053 --> 00:29:48,136
hun capaciteiten,
hun kennis van het land,
376
00:29:48,137 --> 00:29:54,928
en hun behoefte om een stem te hebben
bij het vormgeven van de politieke toekomst van het land...
377
00:29:55,220 --> 00:29:58,344
Over welke toekomst hebben we het?
Dr. Félix?
378
00:29:58,345 --> 00:30:03,220
Om de vrede te herstellen
dat hebben we nog niet bereikt.
379
00:30:03,262 --> 00:30:06,720
En wat heb je eraan
als we onder een dictatuur leven?
380
00:30:06,762 --> 00:30:09,178
Noch zij, noch wij kunnen stemmen.
381
00:30:20,345 --> 00:30:22,637
Heren, laten we het opzij zetten.
382
00:30:23,095 --> 00:30:24,095
Laten we het opzij zetten.
383
00:30:24,220 --> 00:30:27,095
Heren, heren!
Alsjeblieft!
384
00:30:28,345 --> 00:30:30,220
Dokter Félix, ga verder.
385
00:30:31,095 --> 00:30:32,303
Heren,
386
00:30:33,303 --> 00:30:34,970
Laten we geen tijd meer verspillen.
387
00:30:35,637 --> 00:30:37,219
Heren, alstublieft, alstublieft.
388
00:30:37,220 --> 00:30:40,678
Vorig jaar sloot het land een overeenkomst
389
00:30:40,720 --> 00:30:45,261
met de VN over
de erkenning van vrouwenrechten.
390
00:30:45,262 --> 00:30:47,887
Die overeenkomst moet worden gehandhaafd.
391
00:30:47,928 --> 00:30:50,845
Eerdere overeenkomsten zijn allemaal afgewezen.
392
00:30:51,095 --> 00:30:52,177
Het is een nieuwe regering.
393
00:30:52,178 --> 00:30:58,011
De afspraken moeten worden nageleefd
om internationale represailles te vermijden.
394
00:30:58,012 --> 00:31:01,053
Het verzoek lijkt mij nogal haastig.
395
00:31:01,970 --> 00:31:04,636
Dit is niet het moment om over een recht te praten
396
00:31:04,637 --> 00:31:09,012
dat ze niet eens meer kunnen sporten,
gezien de situatie van het land.
397
00:31:09,262 --> 00:31:12,553
Heren,
Ik ben van mening dat we ons op de problemen moeten concentreren
398
00:31:12,595 --> 00:31:15,387
die cruciaal zijn
aan het versterken van de democratie.
399
00:31:15,428 --> 00:31:18,636
Wat de heer Ortiz zegt is correct.
400
00:31:18,637 --> 00:31:24,303
Echter, de politieke situatie van het land
is niet wat er in twijfel wordt getrokken.
401
00:31:24,387 --> 00:31:25,762
Dit is niet het juiste moment.
402
00:31:25,803 --> 00:31:27,219
Het is niet het juiste moment.
403
00:31:27,220 --> 00:31:29,095
Het is niet het juiste moment.
404
00:31:29,595 --> 00:31:32,594
Ik, Guillermo León Valencia,
405
00:31:32,595 --> 00:31:36,095
lid van de conservatieve partij,
raadslid van Popayán
406
00:31:36,303 --> 00:31:38,595
vertegenwoordiger van Colombia bij de VN,
407
00:31:39,053 --> 00:31:42,595
eredoctor in de rechten
en politieke en sociale wetenschappen...
408
00:31:42,637 --> 00:31:46,011
Bedankt voor het verhelderen
ons begrip, senator Valencia,
409
00:31:46,012 --> 00:31:47,970
maar bent u bezig met een presidentiële campagne?
410
00:31:48,928 --> 00:31:50,802
In mijn ervaring als burger
411
00:31:50,803 --> 00:31:53,428
en als actief lid
van de Colombiaanse politiek,
412
00:31:53,553 --> 00:31:58,678
Ik bevestig dat deze emotionele driftbui
zal ons naar chaos leiden.
413
00:31:59,512 --> 00:32:03,262
Als we de vrouw niet terugbrengen naar huis
en de boer naar het platteland,
414
00:32:03,637 --> 00:32:06,636
het zullen geen drie generaties zijn
vóór Colombia
415
00:32:06,637 --> 00:32:09,262
houdt op te bestaan als authentieke natie.
416
00:32:10,178 --> 00:32:13,512
Ik vraag u, geachte afgevaardigden,
417
00:32:14,137 --> 00:32:16,720
om het gezin boven alles te stellen.
418
00:32:17,345 --> 00:32:19,262
Paus Pius XII
419
00:32:19,303 --> 00:32:23,803
was een van de grootste van Europa
verdedigers van het vrouwenkiesrecht.
420
00:32:25,553 --> 00:32:29,262
Zijne Heiligheid, de Paus, vond zichzelf
Félix, verstrikt in het midden van een oorlog
421
00:32:30,053 --> 00:32:34,470
Alle mannen waren op het slagveld en dat was ook zo
de enige manier om de democratie te behouden.
422
00:32:35,012 --> 00:32:37,678
Gaan we de manier waarop we ons gedragen veranderen?
423
00:32:38,012 --> 00:32:42,470
denken, en bestaan om een paar vrouwen te plezieren?
Onzin!
424
00:32:42,512 --> 00:32:44,553
Een paar vrouwen, Guillermo Leon?
425
00:32:45,220 --> 00:32:49,762
We zijn met 8 miljoen in Colombia
en meer dan 50 miljoen in Latijns-Amerika.
426
00:32:50,512 --> 00:32:52,637
Jij bent het die onzin praat.
427
00:32:53,470 --> 00:32:56,720
Wij zijn het enige land in Amerika
waar geen vrouwenkiesrecht bestaat.
428
00:32:56,845 --> 00:33:00,887
En we hebben ook de oudste
democratie in Latijns-Amerika,
429
00:33:00,928 --> 00:33:05,678
En toch worden we vandaag de dag geregeerd door
een militair die een staatsgreep pleegde.
430
00:33:05,803 --> 00:33:08,303
Statistieken zijn niet het beste voorbeeld.
431
00:33:08,345 --> 00:33:11,095
Statistieken zijn de troost van de zwakken.
432
00:33:11,137 --> 00:33:14,262
Meneer de President, is dit een open zitting?
433
00:33:14,303 --> 00:33:19,137
Dames, jullie hebben toestemming gekregen
aanwezig zijn, maar niet spreken.
434
00:33:20,595 --> 00:33:23,803
Het fundament van de samenleving
zoals we weten zal het instorten.
435
00:33:24,428 --> 00:33:27,095
Daarom hebben ze geen zaken
hier zijn.
436
00:33:27,512 --> 00:33:30,137
Hun werk op deze aarde
is van goddelijke aard.
437
00:33:30,220 --> 00:33:34,845
De Conservatieve Partij voegt er zo'n geromantiseerde aan toe
religieus verhaal voor alles.
438
00:33:35,053 --> 00:33:37,761
Maar alsjeblieft,
Laten we religie hierbuiten houden.
439
00:33:37,762 --> 00:33:39,928
Ben je het vergeten
is dit een katholiek land?
440
00:33:39,970 --> 00:33:42,928
En op een gegeven moment beide takken van de macht
zal gescheiden moeten worden.
441
00:33:42,970 --> 00:33:45,970
Heren, persoonlijk denk ik
dat wat vrouwen vragen redelijk is,
442
00:33:46,012 --> 00:33:48,137
maar dit is niet het juiste moment.
443
00:33:48,262 --> 00:33:51,845
Als we terugkeren naar het verkiezingsoverleg,
wij zullen het verzoek opnieuw bekijken.
444
00:33:51,970 --> 00:33:55,678
Ik ben het er volledig mee eens.
Zijn we het er allemaal mee eens? Rechts.
445
00:33:58,012 --> 00:33:59,803
Felix!
Felix!
446
00:34:00,053 --> 00:34:03,052
Wij zijn hier op verzoek van de president.
447
00:34:03,053 --> 00:34:04,137
Dat klopt.
448
00:34:04,762 --> 00:34:09,512
President Rojas gelooft
Het is belangrijk om dit debat te voeren.
449
00:34:09,762 --> 00:34:12,678
Doen we dat, of doen we dat niet,
hebben de vrijheid om te beslissen
450
00:34:12,720 --> 00:34:15,720
wat zal er in de Grondwet worden opgenomen?
Zijn wij het eens?
451
00:34:16,137 --> 00:34:17,178
Wij zijn het daarmee eens.
452
00:34:17,762 --> 00:34:19,136
Ja, wij zijn het daarmee eens.
453
00:34:19,137 --> 00:34:24,637
Het is echter belangrijk om te onthouden
dat de president ons heeft benoemd.
454
00:34:25,012 --> 00:34:29,970
De generaal heeft deze kwestie ter discussie gesteld,
net als elk ander onderwerp.
455
00:34:30,345 --> 00:34:31,552
Dames!
456
00:34:31,553 --> 00:34:33,887
Laat me je eraan herinneren dat sinds Colombia
457
00:34:33,928 --> 00:34:37,470
is het enige land
zonder vrouwenkiesrecht,
458
00:34:37,637 --> 00:34:42,178
onze internationale betrekkingen
zal dienovereenkomstig worden beïnvloed.
459
00:34:42,220 --> 00:34:44,678
Hoe het ook zij, dit is niet het moment,
het is niet omdat...
460
00:34:45,262 --> 00:34:49,053
Vanwege het gebrek aan traditie in de politiek
deelname maakt hen kwetsbaar.
461
00:34:49,095 --> 00:34:53,137
Tweehonderd jaar geschiedenis
kan niet van de ene op de andere dag worden gewijzigd.
462
00:34:54,345 --> 00:34:57,136
Eerst moeten ze zich een weg omhoog banen
en zich voorbereiden.
463
00:34:57,137 --> 00:34:58,387
Dit is niet alleen vandaag begonnen.
464
00:34:58,428 --> 00:35:00,762
Wij hebben ons voorbereid
al meer dan 30 jaar.
465
00:35:00,803 --> 00:35:05,012
Hun oordeel kan niet worden gevalideerd
terwijl minder dan 4% naar school is gegaan.
466
00:35:05,428 --> 00:35:06,678
Ze weten niet hoe ze moeten lezen.
467
00:35:06,928 --> 00:35:08,428
Niet beledigend bedoeld,
468
00:35:09,012 --> 00:35:13,595
maar alleen jij zou eraan denken om het te vragen
een analfabete boerin om te stemmen.
469
00:35:14,137 --> 00:35:16,511
Vrouwen kunnen niet lezen,
ze studeren niet,
470
00:35:16,512 --> 00:35:18,428
dat doen ze niet eens
weet hoe je elementaire wiskunde moet doen.
471
00:35:18,470 --> 00:35:22,345
Lijkt het echt gepast om ze te hebben?
beslissen over de politieke toekomst van Colombia?
472
00:35:22,387 --> 00:35:24,969
Wij moeten consistent zijn
met intellectuele vooruitgang.
473
00:35:24,970 --> 00:35:26,803
Begin klein en bouw geleidelijk op!
474
00:35:27,012 --> 00:35:29,553
Rechten bestaan, of bestaan niet.
475
00:35:29,678 --> 00:35:33,969
En als ze bestaan,
zij moeten volledig worden toegekend,
476
00:35:33,970 --> 00:35:35,887
niet geleidelijk.
477
00:35:35,928 --> 00:35:37,637
Wij zijn het er absoluut niet mee eens!
478
00:35:38,553 --> 00:35:43,220
Wij debatteren niet over de legitimiteit
van vrouwen om uit te kiezen, heren.
479
00:35:43,595 --> 00:35:47,887
Wij zijn aan het debatteren
de legitimiteit van gelijkheid.
480
00:35:48,095 --> 00:35:51,136
Dames, als jullie nog eens tussenbeide komen,
481
00:35:51,137 --> 00:35:54,177
Ik zal het je moeten vragen
het pand te verlaten.
482
00:35:54,178 --> 00:35:56,220
Dan zijn wij het eens.
483
00:35:57,137 --> 00:36:01,053
We hebben misschien dezelfde rechten,
maar we zijn niet gelijk.
484
00:36:01,137 --> 00:36:05,262
Het analfabetisme onder vrouwen is vier keer zo hoog
dan die van mannen.
485
00:36:11,220 --> 00:36:14,678
Laten we eens kijken, laten we eens kijken, heren.
486
00:36:15,637 --> 00:36:19,637
Vrouwen laten zich altijd meeslepen door emoties,
487
00:36:19,678 --> 00:36:23,928
door alles
dat spreekt tot hun gevoelens.
488
00:36:24,053 --> 00:36:29,387
Ze bezitten geen van beiden intellectueel
noch moreel begrip.
489
00:36:29,470 --> 00:36:31,677
Wat heeft emotie met de wet te maken?
490
00:36:31,678 --> 00:36:32,345
Alles.
491
00:36:32,970 --> 00:36:35,136
Je stapt in een onbekende wereld,
492
00:36:35,137 --> 00:36:37,762
en de angst voor de onbekende wolkenreden.
493
00:36:38,053 --> 00:36:39,512
Hysterie!
494
00:36:41,345 --> 00:36:45,428
Hysterie, heren, is geen ziekte,
495
00:36:45,678 --> 00:36:49,095
maar eerder de structuur van vrouwen zelf.
496
00:36:50,137 --> 00:36:54,053
Redeneren heeft geen controle over hun emoties.
497
00:36:54,470 --> 00:36:58,094
Emoties zijn inherent aan de menselijke natuur.
498
00:36:58,095 --> 00:37:02,719
Dokter Felix,
het is geen geheim dat ze naar de kerk gaan
499
00:37:02,720 --> 00:37:07,012
op zoek naar ideologisch advies
om zichzelf te kalmeren.
500
00:37:07,095 --> 00:37:10,261
Dit is niet het moment
om deze zaken te bespreken.
501
00:37:10,262 --> 00:37:13,928
Het moet het juiste proces doorlopen,
zoals al het andere.
502
00:37:14,428 --> 00:37:19,470
Daarom worden concessies geleidelijk gedaan,
naarmate ze onderwijs krijgen.
503
00:37:20,220 --> 00:37:24,637
Nou, ik geef toe dat dat niet het geval is
op een goede plek zoals we nu zijn.
504
00:37:24,720 --> 00:37:27,845
maar ik kan nog steeds geen enkele reden vinden
505
00:37:27,887 --> 00:37:32,053
om het politieke te veranderen
richting van het land.
506
00:37:32,178 --> 00:37:36,262
Het is belachelijk om uit handen te geven
de verantwoordelijkheid jegens boerenvrouwen
507
00:37:36,303 --> 00:37:41,178
die onwetend zijn van alles wat belangrijk is
voor het land.
508
00:37:41,678 --> 00:37:45,095
Maar we kunnen niet geïsoleerd blijven
ook vanuit de internationale context.
509
00:37:45,137 --> 00:37:46,470
Daar moeten we over nadenken.
510
00:37:46,512 --> 00:37:51,469
Ik stel voor dat ze beginnen met het uitbrengen van hun stem
bij de gemeenteraadsverkiezingen.
511
00:37:51,470 --> 00:37:52,553
Nee!
512
00:37:52,595 --> 00:37:53,803
Geen gemeenteraadsverkiezingen!
513
00:37:54,845 --> 00:37:55,845
Geen rechten.
514
00:37:55,887 --> 00:37:57,262
EEN VROUW HOORT NIET IN DE STEMBUIS;
Ze hoort thuis.
515
00:37:57,303 --> 00:37:59,803
Niet rennen maakt de vis niet
niet minder dan de hond.
516
00:37:59,845 --> 00:38:02,220
Ze zijn ontworpen
voor verschillende taken en dat is alles.
517
00:38:02,512 --> 00:38:04,719
En dit is geen overtreding,
precies het tegenovergestelde.
518
00:38:04,720 --> 00:38:06,137
Dat is niet juist, heren,
519
00:38:07,678 --> 00:38:09,637
geen van deze vrouwen
520
00:38:09,845 --> 00:38:14,512
de moraal of het geweten hebben
om beslissingen te nemen op basis van verdienste.
521
00:38:14,845 --> 00:38:18,719
De enige vrouw die heeft geslagen
een man
522
00:38:18,720 --> 00:38:21,553
was een merrie tijdens een derby.
523
00:38:23,678 --> 00:38:26,511
Het gebrek aan redenering in hen
524
00:38:26,512 --> 00:38:29,595
is een resultaat
van die emotionele stoornis.
525
00:38:30,470 --> 00:38:35,137
Als iemand ze een stuk brood geeft
ze kruipen ermee in bed.
526
00:38:36,387 --> 00:38:38,345
Uit noodzaak
527
00:38:38,970 --> 00:38:40,262
een vrouw
528
00:38:41,220 --> 00:38:46,220
is in staat haar ziel te verkopen
een kind te verdedigen.
529
00:38:46,387 --> 00:38:51,262
Kun je het je voorstellen
wat zij zou kunnen aanbieden voor een stemming?
530
00:38:52,137 --> 00:38:55,970
In godsnaam, heren,
laten we een schop een schop noemen.
531
00:38:56,012 --> 00:38:59,220
Je noemt ons honden,
onstabiel en merries.
532
00:38:59,720 --> 00:39:03,178
Vergeet niet, heren,
dat jullie niet alleen mensenzonen zijn,
533
00:39:03,678 --> 00:39:06,178
jij bent het product van twee geslachten.
534
00:39:06,803 --> 00:39:08,470
En de vrouw die je gek noemt,
535
00:39:08,887 --> 00:39:12,595
Forero,
is degene die jou ter wereld heeft gebracht!
536
00:39:13,262 --> 00:39:14,637
Jozefina!
537
00:39:22,803 --> 00:39:23,553
Het is oké.
538
00:39:23,887 --> 00:39:26,262
Het komt voort uit hun hysterie.
539
00:40:06,637 --> 00:40:09,387
Waar zijn de badkamers?
Ik ben al drie mannen gepasseerd.
540
00:40:09,637 --> 00:40:11,762
We mogen niet in hun val lopen, Josefina.
541
00:40:12,095 --> 00:40:13,803
We zijn zojuist vijftien jaar teruggegaan!
542
00:40:13,845 --> 00:40:16,012
Aanval met bewijs.
Het is het enige wat we kunnen doen.
543
00:40:16,053 --> 00:40:18,012
We moeten president Rojas bellen
om in te grijpen.
544
00:40:18,053 --> 00:40:19,928
Hij deed het niet.
Hij stuurde ons naar het slachthuis!
545
00:40:19,970 --> 00:40:21,344
Wij vragen het hem nog een keer!
546
00:40:21,345 --> 00:40:24,053
Belangrijke veranderingen worden niet besproken,
ze zijn ingevoerd!
547
00:40:24,095 --> 00:40:25,262
En hij weigerde het te doen.
548
00:40:28,803 --> 00:40:32,053
Ze willen geen bewijs,
ze willen ons domineren.
549
00:40:32,928 --> 00:40:36,428
Dit is niet het moment om ego te plaatsen
boven zo’n cruciale beslissing.
550
00:40:40,928 --> 00:40:42,470
Forero zal niet van gedachten veranderen,
551
00:40:42,678 --> 00:40:44,887
en hij heeft invloed
over Ortiz en Gaviria.
552
00:40:45,387 --> 00:40:46,637
Ik moet met Ortiz praten
553
00:40:47,012 --> 00:40:48,095
en Albornoz.
554
00:40:50,720 --> 00:40:53,345
En je denkt nog steeds
Is dit geen politieke strijd?
555
00:40:53,470 --> 00:40:57,262
Het is een strijd voor gelijkheid
met partijloyalisten.
556
00:40:59,553 --> 00:41:01,803
Hoeveel dochters heeft uw broer?
557
00:41:02,095 --> 00:41:03,387
Diana en Alma.
558
00:41:04,970 --> 00:41:08,262
Ortiz heeft er een... interessant.
559
00:41:08,762 --> 00:41:09,887
Albornoz?
560
00:41:10,345 --> 00:41:13,262
Twee jongens, één meisje,
maar ik herinner me haar naam niet.
561
00:41:13,303 --> 00:41:14,012
Clara!
562
00:41:14,928 --> 00:41:17,928
Ze is een vriendin van Teresa's dochter.
563
00:41:19,303 --> 00:41:20,720
Laten we haar uitnodigen
564
00:41:21,678 --> 00:41:23,720
naar het debat zodat ze haar vader kan zien.
565
00:41:25,178 --> 00:41:25,928
Klaar?
566
00:41:35,762 --> 00:41:37,178
Felix, dank je.
567
00:41:38,470 --> 00:41:41,262
Te midden van de commotie,
568
00:41:41,553 --> 00:41:44,595
de meest effectieve tactiek is
om te voorkomen dat anderen spreken.
569
00:41:44,887 --> 00:41:48,095
Kijk, op juridisch gebied,
570
00:41:48,220 --> 00:41:55,887
taal wordt vaak gekenmerkt door
te omslachtige zinsconstructie.
571
00:41:55,970 --> 00:41:58,178
Ze staan niet open voor een debat.
572
00:41:58,720 --> 00:42:01,512
U bevindt zich in een moeilijke situatie.
573
00:42:01,762 --> 00:42:04,094
Van niets hebben,
574
00:42:04,095 --> 00:42:09,845
nu stellen ze jou voor
stemmen voor de gemeenteraden.
575
00:42:09,887 --> 00:42:12,512
Wij willen geen raden,
wij willen het volste recht.
576
00:42:12,553 --> 00:42:15,220
Het is haalbaarder om in beroep te gaan.
577
00:42:15,303 --> 00:42:18,178
Het is waarschijnlijker dat de zon
draait om de aarde.
578
00:42:18,220 --> 00:42:20,595
Félix, je moet dit aanpakken
met meer vastberadenheid.
579
00:42:20,637 --> 00:42:23,469
Laat ze het gesprek niet overnemen
naar dat niveau. Onderbreek ze!
580
00:42:23,470 --> 00:42:26,512
Maar dat is niet de procedure.
581
00:42:26,553 --> 00:42:28,345
Maar het is een strategie.
582
00:42:28,762 --> 00:42:33,720
Deze discussies kunnen het beste worden gevoerd
in de loop van de dag.
583
00:42:33,762 --> 00:42:36,053
Nu zijn ze erg opgewonden.
584
00:42:36,220 --> 00:42:41,553
In de middag komt de stemming tot rust
en wij doen een tegenvoorstel.
585
00:42:41,595 --> 00:42:43,469
De sessie is ingesteld
om acht uur te sluiten, Félix.
586
00:42:43,470 --> 00:42:45,178
Er is geen tijd meer; het moet nu zijn.
587
00:42:48,012 --> 00:42:49,012
Bedankt.
588
00:42:55,762 --> 00:42:56,720
Teresa.
589
00:42:56,970 --> 00:43:00,053
Jullie zijn vrienden van de familie van Albornoz, toch?
590
00:43:00,970 --> 00:43:01,595
Goed,
591
00:43:01,803 --> 00:43:05,095
Je moet Clara meenemen
naar het Capitool; nodig haar uit.
592
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Wij zijn hier.
593
00:43:09,428 --> 00:43:10,637
Esmeralda.
594
00:43:11,262 --> 00:43:13,053
We hebben geen groeten uitgewisseld.
595
00:43:13,095 --> 00:43:13,803
Nee.
596
00:43:16,345 --> 00:43:18,762
Je doet heel goed werk.
597
00:43:19,762 --> 00:43:22,178
Denk je dat we niet over het oordeelsvermogen beschikken om te kiezen?
598
00:43:24,137 --> 00:43:25,928
We gingen samen naar de universiteit.
599
00:43:25,970 --> 00:43:27,678
Je weet dat ik de beste van mijn klas was.
600
00:43:28,178 --> 00:43:30,137
Waarom ben je dan boos?
601
00:43:30,178 --> 00:43:34,053
Wat is er met die objectiviteit gebeurd?
waar je zo heftig ruzie mee hebt gehad op de universiteit?
602
00:43:34,178 --> 00:43:36,803
Je wordt tegengehouden door een vooroordeel
uit voorbije eeuwen.
603
00:43:37,887 --> 00:43:40,262
En je vat de dingen te persoonlijk op,
604
00:43:40,303 --> 00:43:43,637
als in de politiek niets persoonlijks is,
zelfs geen persoonlijke zaken.
605
00:43:43,678 --> 00:43:45,636
Hoe gaat het thuis?
606
00:43:45,637 --> 00:43:47,428
Je man en je zoon...?
607
00:43:47,470 --> 00:43:48,053
Sergio.
608
00:43:48,095 --> 00:43:48,677
Sergio.
609
00:43:48,678 --> 00:43:51,052
Heel goed, heel goed.
Hij groeit snel.
610
00:43:51,053 --> 00:43:52,553
Hij is al drie jaar oud.
611
00:43:54,095 --> 00:43:55,845
Zeker, op een dag zal hij stemmen,
612
00:43:56,262 --> 00:43:59,428
en hij zal waarschijnlijk op die ene stemmen
die zijn moeder steunde.
613
00:44:02,220 --> 00:44:05,720
Je bent 35 jaar oud, je bent niet Forero.
614
00:44:06,387 --> 00:44:08,928
En je weet dat we dat hebben gedaan
dezelfde capaciteiten.
615
00:44:13,803 --> 00:44:14,928
Binnen.
616
00:44:16,470 --> 00:44:17,387
Ortiz,
617
00:44:19,303 --> 00:44:23,345
Ik hoop dat uw relatie met Mrs.
Arboleda vertroebelt uw...
618
00:44:23,387 --> 00:44:25,220
- Ik wil nog een keer bellen.
- Ja, mevrouw.
619
00:44:27,928 --> 00:44:28,928
Naar dit nummer.
620
00:44:35,428 --> 00:44:36,678
Jouw telefoontje.
621
00:44:36,762 --> 00:44:37,637
Bedankt.
622
00:44:39,095 --> 00:44:39,636
Hallo
623
00:44:39,637 --> 00:44:42,970
Piedad, bel Sergio alsjeblieft aan de telefoon.
624
00:44:43,262 --> 00:44:44,053
Een ogenblik.
625
00:44:46,178 --> 00:44:47,012
Hallo mama!
626
00:44:47,095 --> 00:44:48,053
Mijn kind.
627
00:44:48,095 --> 00:44:49,553
Hallo, mijn jongen!
628
00:44:49,637 --> 00:44:52,220
Waarom ga je niet naar het park?
met Piedad, mijn liefste?
629
00:44:52,387 --> 00:44:53,970
Vandaag is een hele leuke dag.
630
00:44:54,178 --> 00:44:57,512
En dan klim je over de reling
en steek deze zelf over.
631
00:44:57,762 --> 00:44:58,387
Ja.
632
00:45:01,262 --> 00:45:03,678
En vanavond vertel jij het mij
alles erover, oké?
633
00:45:04,012 --> 00:45:05,012
Jaaa!!
634
00:45:05,470 --> 00:45:06,678
Goed. Mijn kind.
635
00:45:07,470 --> 00:45:08,303
Ik houd van je.
636
00:45:08,345 --> 00:45:09,845
Ik hou zo veel van je.
637
00:45:20,262 --> 00:45:22,387
Niet alle vrouwen zijn hetzelfde.
638
00:45:28,887 --> 00:45:30,970
We willen niet allemaal dezelfde dingen.
639
00:45:32,803 --> 00:45:34,428
Jozefina,
640
00:45:36,053 --> 00:45:39,220
Ik denk niet dat we kinderen zijn
van dezelfde vader.
641
00:45:41,428 --> 00:45:43,762
En wil je niet
om die broek uit te doen?
642
00:45:45,470 --> 00:45:48,012
Je ziet er belachelijk uit in die outfit.
643
00:46:05,428 --> 00:46:09,845
De vrouwen eisen het recht
in zijn geheel, Albornoz.
644
00:46:09,887 --> 00:46:13,637
Ja, maar vrouwenkiesrecht goedkeuren
op dit moment zou rampzalig zijn.
645
00:46:13,678 --> 00:46:17,303
Ze stellen vrouwen voor die naar de universiteit gaan
mochten stemmen bij de gemeenteraadsverkiezingen.
646
00:46:17,345 --> 00:46:18,637
Wat!!?
647
00:46:18,928 --> 00:46:22,887
Dus, is het zeker dat we in staat zullen zijn?
stemmen voor de raden?
648
00:46:22,970 --> 00:46:24,928
Het laagste niveau in de politiek.
649
00:46:25,678 --> 00:46:28,303
Het is het eerste wat ons wordt aangeboden!
650
00:46:29,887 --> 00:46:32,178
Verlaag de stem
of ze zullen ons laten vertrekken.
651
00:46:32,303 --> 00:46:35,387
Ik denk niet dat ze gaan verwijderen
de vrouw van de voormalige president.
652
00:46:36,637 --> 00:46:38,345
Er ligt tenminste een voorstel.
653
00:46:39,095 --> 00:46:43,845
Waarom onze toegewijde blootstellen
vrouwen uit de middenklasse
654
00:46:43,887 --> 00:46:48,720
en degenen die op het platteland wonen
aan deze strijd om de macht?
655
00:46:48,762 --> 00:46:53,636
Nee! Tot dit tragische
en pijnlijke opwinding van hartstochten
656
00:46:53,637 --> 00:46:55,678
die het land al verduisterd hebben.
657
00:46:55,762 --> 00:46:59,303
Democratie wordt niet hooggehouden door de bevoorrechten;
658
00:46:59,428 --> 00:47:01,637
het wordt gesteund door al zijn mensen.
659
00:47:01,762 --> 00:47:03,845
Pardon, meneer de president.
Het spijt me.
660
00:47:03,887 --> 00:47:05,262
Dame,
661
00:47:05,637 --> 00:47:06,637
alsjeblieft.
662
00:47:07,220 --> 00:47:11,178
Elke interventie kost geld
overgenomen van de staat, van het volk.
663
00:47:11,345 --> 00:47:12,220
Bedankt.
664
00:47:12,553 --> 00:47:13,803
Laten we de zaken versnellen.
665
00:47:13,845 --> 00:47:17,720
Ik stel voor dat we een telling van de stemmen uitvoeren
om dit tot een goed einde te brengen.
666
00:47:18,345 --> 00:47:21,553
Wie is het ermee eens dat deze vrouwen,
667
00:47:21,595 --> 00:47:25,012
deze dames moeten worden toegestaan
stemrecht in de raden?
668
00:47:25,053 --> 00:47:27,970
En wie vindt dat dat moet
eerst van school af?
669
00:47:28,095 --> 00:47:29,220
Het is niet geldig!
670
00:47:29,262 --> 00:47:31,887
Nee, u kunt nog niet stemmen, meneer de president!
Felix!!
671
00:47:31,928 --> 00:47:33,262
Het is een ongeldige stem!
672
00:47:33,553 --> 00:47:35,678
Gaviria, kom op!
Kalmeren.
673
00:47:36,053 --> 00:47:39,345
Meneer de President, we zijn niet klaar om te stemmen.
674
00:47:39,637 --> 00:47:44,678
Wij luisteren
naar de adviezen van de commissarissen.
675
00:47:46,053 --> 00:47:49,303
Félix, laten we versnellen, alsjeblieft.
676
00:47:49,595 --> 00:47:51,887
Dokter Albornoz, ga verder, alstublieft.
677
00:47:51,970 --> 00:47:55,970
Waarom deze jaren niet grijpen,
als er geen verkiezingen zijn
678
00:47:56,220 --> 00:47:58,137
om je voor te bereiden?
679
00:47:59,553 --> 00:48:02,720
En daarna nemen ze
een algemene kennistest.
680
00:48:03,595 --> 00:48:04,762
Briljant!
681
00:48:05,595 --> 00:48:08,595
Geen mens is aan een dergelijke test onderworpen.
682
00:48:08,678 --> 00:48:09,595
Wees serieus!!
683
00:48:09,678 --> 00:48:10,678
Eerste dame.
684
00:48:11,220 --> 00:48:12,428
Welkom.
685
00:48:12,928 --> 00:48:16,262
Laat me je eraan herinneren,
geen interventies.
686
00:48:16,387 --> 00:48:18,428
Ik denk gewoon hardop na, meneer de president.
687
00:48:18,470 --> 00:48:20,553
Het is geen kwestie van opvoeding.
688
00:48:20,887 --> 00:48:24,053
En ik herhaal: het is de basis
van de samenleving zoals wij die kennen.
689
00:48:24,095 --> 00:48:26,219
Zoals je weet, Felix,
690
00:48:26,220 --> 00:48:27,095
jij, Ortiz,
691
00:48:27,137 --> 00:48:28,387
zoals jullie weten, dames.
692
00:48:28,470 --> 00:48:30,553
Dat is wat dreigt te verdwijnen.
693
00:48:31,220 --> 00:48:34,678
Het is geen wetenschappelijke kwestie,
noch een morele.
694
00:48:35,387 --> 00:48:36,845
Het is een kwestie van evolutie.
695
00:48:37,970 --> 00:48:40,762
Laten we teruggaan naar het idee
President Laureano stelde voor:
696
00:48:41,345 --> 00:48:43,678
alleen getrouwde vrouwen mogen stemmen.
697
00:48:43,762 --> 00:48:45,387
Nee, dokter Valencia!
698
00:48:45,970 --> 00:48:49,053
We noemen Laureano Gómez niet
in deze kamer, meneer!
699
00:48:49,095 --> 00:48:52,803
Van alle suggesties die vandaag zijn gedaan,
die is het meest absurd.
700
00:48:52,845 --> 00:48:54,511
Je wilt kinderen zonder ouders,
701
00:48:54,512 --> 00:48:57,428
moeders die hun kinderen in de steek laten
in de zorg van hun naasten.
702
00:48:57,470 --> 00:48:59,303
Dit is hoe het eruit ziet
in de bergen.
703
00:48:59,345 --> 00:49:03,303
Alle plattelandsvrouwen bewerken het land,
704
00:49:04,512 --> 00:49:07,720
en niemand is gestopt moeder te zijn.
705
00:49:08,303 --> 00:49:12,262
Vertel me niet dat het boerenvrouwen zijn
wil vrijwillig alleenstaande moeder zijn.
706
00:49:12,887 --> 00:49:13,678
Jij
707
00:49:14,720 --> 00:49:17,387
Jij, Chulavitas,
maakte hen tot weduwen.
708
00:49:19,720 --> 00:49:20,595
Moordenaars.
709
00:49:21,053 --> 00:49:24,302
Laat me u eraan herinneren, senator Gaviria,
dat jij het in Gacheta was,
710
00:49:24,303 --> 00:49:28,887
liberale guerrillastrijders,
die op tientallen ongewapende reservisten schoot.
711
00:49:29,053 --> 00:49:30,720
Schande schurken!
712
00:49:30,762 --> 00:49:32,262
Precies zoals je zus zei:
713
00:49:32,303 --> 00:49:33,387
Zoon van een teef!
714
00:49:33,428 --> 00:49:34,803
Marxistische guerrillastrijders!!
715
00:49:34,845 --> 00:49:36,095
Verdomde oligarch!
716
00:49:36,220 --> 00:49:37,178
Houd op!! Genoeg!
717
00:49:37,220 --> 00:49:41,262
Heren, heren,
heren, heren!
718
00:49:41,303 --> 00:49:42,594
Lunchtijd!!
719
00:49:42,595 --> 00:49:43,595
Kalmeer alsjeblieft.
720
00:49:55,470 --> 00:49:57,720
En wij zijn de hysterische.
721
00:49:59,262 --> 00:50:00,095
Meneer!
722
00:50:02,762 --> 00:50:04,387
Meneer de president.
723
00:50:12,845 --> 00:50:13,845
Edelachtbare,
724
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
Ik vraag toestemming om in te grijpen.
725
00:50:16,387 --> 00:50:18,427
Het zou hartelijker zijn,
daar heb je gelijk in.
726
00:50:18,428 --> 00:50:21,219
Veel effect heeft het niet
omgaan met een probleem van deze omvang
727
00:50:21,220 --> 00:50:23,428
vanaf het balkon terwijl
ze schudden hun vuisten.
728
00:50:23,470 --> 00:50:24,428
Onmogelijk.
729
00:50:24,845 --> 00:50:26,970
Félix wordt behoorlijk mondig.
730
00:50:27,053 --> 00:50:29,678
Commissarissen moeten naar ons luisteren.
731
00:50:29,762 --> 00:50:32,178
Nee, nee... Je weet dat het niet kan.
732
00:50:33,095 --> 00:50:35,512
Herinnert u zich artikel 34?
733
00:50:35,553 --> 00:50:39,803
Kom hier niet om te smeren
de artikelen die mijn man heeft helpen schrijven.
734
00:50:39,845 --> 00:50:41,720
En elk daarvan heeft zijn deur.
735
00:50:41,970 --> 00:50:43,762
Félix doet verschrikkelijk werk!
736
00:50:43,803 --> 00:50:45,761
Wij moeten het debat leiden.
737
00:50:45,762 --> 00:50:48,137
Mevrouw Bertha, u weet dat dat niet kan.
738
00:50:48,178 --> 00:50:50,553
Met uw toestemming kan dit worden gedaan.
739
00:50:53,678 --> 00:50:54,845
Ik kan het niet geven.
740
00:50:55,262 --> 00:50:58,137
Maar iemand uit het kabinet van de president
kan het.
741
00:50:58,178 --> 00:51:01,553
Alleen als de spreker
verklaart zich gehinderd.
742
00:51:01,762 --> 00:51:04,303
Nou, dames, excuseer mij.
Ik ga lunchen.
743
00:51:08,720 --> 00:51:11,095
Ga doen wat je moet doen.
744
00:51:17,220 --> 00:51:19,595
Gaan we individueel stemmen?
of als feest?
745
00:51:19,637 --> 00:51:21,303
Ik denk dat het individueel moet zijn.
746
00:51:30,262 --> 00:51:32,678
Het kantoor van de minister van Onderwijs, mevrouw?
747
00:51:32,720 --> 00:51:34,553
Op de volgende verdieping, aan het uiteinde.
748
00:51:40,970 --> 00:51:42,512
Pardon. Goedemiddag.
749
00:51:42,553 --> 00:51:43,678
Goedemiddag.
750
00:51:46,928 --> 00:51:49,428
Ik moet praten
aan de minister van Onderwijs.
751
00:51:49,678 --> 00:51:52,303
- Jouw naam?
-Esmeralda Arboleda.
752
00:51:52,387 --> 00:51:54,845
Mevrouw Esmeralda,
heb je een afspraak met hem?
753
00:51:55,387 --> 00:51:56,095
Nee.
754
00:51:57,012 --> 00:51:58,887
Het spijt me,
maar hij heeft het erg druk.
755
00:51:58,928 --> 00:52:01,928
Als je wilt, laat dan je gegevens achter,
en ik maak een afspraak.
756
00:52:01,970 --> 00:52:03,762
Ik moet nu met hem praten.
757
00:52:04,095 --> 00:52:06,262
Ik zei al dat hij het erg druk heeft,
Het spijt me.
758
00:52:06,345 --> 00:52:11,012
Op dit moment ons stemrecht
wordt besproken in de Grondwetkamer.
759
00:52:11,053 --> 00:52:12,469
Je hebt gelijk.
De mijne.
760
00:52:12,470 --> 00:52:16,053
En het is van het allergrootste belang
dat ik met hem kan praten.
761
00:52:16,845 --> 00:52:18,262
Als ik niet met hem praat,
762
00:52:18,637 --> 00:52:22,387
bij de CEC zullen ze het onmogelijk maken
dat wij burgers zijn.
763
00:52:22,428 --> 00:52:24,719
En dat zullen we ook zijn
ons hele leven secretarissen,
764
00:52:24,720 --> 00:52:28,762
wat niet slecht is,
maar slecht betaalde secretarissen.
765
00:52:35,303 --> 00:52:38,262
Ik had moeten inpakken
enkele espadrilles in deze tas.
766
00:52:39,303 --> 00:52:40,512
Ik heb goudsbloem.
767
00:52:40,970 --> 00:52:41,970
Zet het op tegen pijn.
768
00:52:42,178 --> 00:52:45,053
Jozefina,
we moeten samen een beslissing nemen.
769
00:52:45,470 --> 00:52:48,262
Moeten wij examens accepteren,
Gemeenten, wat doen wij?
770
00:52:50,345 --> 00:52:52,762
Laten we dat niet vergeten
bij mannen was het hetzelfde.
771
00:52:54,387 --> 00:52:56,469
Ze gaven het eerst aan de geschoolden
772
00:52:56,470 --> 00:52:59,012
en dan voor degenen ouder dan 21
met hervormingen van de wet.
773
00:52:59,262 --> 00:53:01,303
Dat was 50 jaar geleden!
774
00:53:02,012 --> 00:53:05,387
Ze hebben het niet over leeftijd,
ze hebben het over opleidingsniveau.
775
00:53:05,428 --> 00:53:08,470
Het is niet de beste,
maar het is toch een aanbieding.
776
00:53:08,637 --> 00:53:12,803
‘Het is niet ideaal, maar
het is een grote stap voorwaarts – het is enorm.
777
00:53:13,137 --> 00:53:14,970
Laten we onszelf niet verkopen voor brood.
778
00:53:15,053 --> 00:53:17,928
Het is het beste wat ze hebben voorgesteld...
het enige, om precies te zijn.
779
00:53:18,095 --> 00:53:20,678
En Valencia zei dat we dat hebben gedaan
trouwen om te stemmen?
780
00:53:21,678 --> 00:53:22,928
Het is allemaal afval.
781
00:53:23,137 --> 00:53:27,053
Zelfs niet in Italië, de thuisbasis van het Vaticaan,
Is een dergelijke onderdrukking overwogen?
782
00:53:28,137 --> 00:53:31,553
Valencia is absoluut Torquemada zelf.
783
00:53:36,053 --> 00:53:38,887
We hebben toestemming om te praten!!
784
00:53:39,220 --> 00:53:41,720
Wat zei je tegen hem?
Heb je met hem kunnen praten?
785
00:53:41,762 --> 00:53:45,012
Minister, als er een probleem is
in je huis, los jij het op
786
00:53:46,512 --> 00:53:48,012
of uw vrouw?
787
00:53:48,970 --> 00:53:50,387
Wij kunnen praten,
788
00:53:51,137 --> 00:53:53,053
maar Félix moet zijn stoel aan mij afstaan.
789
00:53:57,803 --> 00:54:02,220
Het feit is dat ik aan het eten was
bij de Giralda gisteravond.
790
00:54:02,262 --> 00:54:05,470
Ik dacht dat je dat niet deed
geld uitgeven aan eten, Gaviria.
791
00:54:06,762 --> 00:54:10,137
Uit mijn zak.
Ik betaalde uit mijn zak.
792
00:54:12,887 --> 00:54:16,137
Ik was aan het eten toen
twee senatoren benaderden mij
793
00:54:16,178 --> 00:54:21,303
en vroeg wat dit obsessieve probleem is
over stemmen was.
794
00:54:21,553 --> 00:54:25,095
En ik vertelde hen dat ik denk
het is heel belangrijk om erover te debatteren.
795
00:54:25,303 --> 00:54:26,845
Het is belangrijk.
796
00:54:26,928 --> 00:54:27,470
Ja.
797
00:54:27,512 --> 00:54:30,302
En ze vroegen mij:
als het zo belangrijk is,
798
00:54:30,303 --> 00:54:33,720
Wat was dan Valencia,
Arboleda en de oude Berta daar?
799
00:54:34,012 --> 00:54:36,512
Wie zijn zij?
Wie denken ze wel dat ze zijn?
800
00:54:36,762 --> 00:54:41,220
Valencia en Arboleda zijn de enigen
die echt verstand hebben van het onderwerp.
801
00:54:42,262 --> 00:54:43,887
Nou ja, ze zijn aan het praten.
802
00:54:45,970 --> 00:54:49,012
We zitten op ieders mond.
803
00:54:49,262 --> 00:54:50,637
Ze zijn bang.
804
00:54:51,262 --> 00:54:52,512
Het is gevaarlijk.
805
00:54:52,637 --> 00:54:55,845
Gevaarlijk in welke zin?
806
00:54:58,720 --> 00:55:01,303
Als we de vrouwelijke stem goedkeuren,
807
00:55:01,345 --> 00:55:04,178
er zal morele verontwaardiging zijn,
808
00:55:07,095 --> 00:55:08,927
irritatie onder politici,
809
00:55:08,928 --> 00:55:11,762
en geweld op straat,
hordes geweld.
810
00:55:13,720 --> 00:55:17,553
Het land is niet voorbereid.
Dit is niet het moment, Gaviria.
811
00:55:18,137 --> 00:55:20,053
Misschien is het nu nog niet klaar,
812
00:55:20,720 --> 00:55:24,303
maar honderd jaar geleden,
een andere vrouw, Manuela Sáenz,
813
00:55:24,428 --> 00:55:27,012
gevochten in de strijd
van Pichincha voor onze onafhankelijkheid.
814
00:55:27,053 --> 00:55:28,178
Honderd jaar geleden.
815
00:55:28,845 --> 00:55:33,553
Ja, maar oorlog is één ding
en het kiezen van een president is iets anders.
816
00:55:33,720 --> 00:55:36,303
Ze waren elkaar aan het vermoorden
voor de democratie.
817
00:55:36,970 --> 00:55:39,470
Ik ga je iets voorstellen.
818
00:55:39,720 --> 00:55:41,512
Waarom ga je niet de straat op?
819
00:55:41,845 --> 00:55:44,720
of ga naar je rug naar je kantoor
en vertel het aan uw ondergeschikten
820
00:55:44,762 --> 00:55:48,262
dat het vanaf nu vrouwen zullen zijn
die de president kiezen.
821
00:55:48,303 --> 00:55:50,720
Vraag het hen als grap
om te zien wat ze antwoorden.
822
00:55:51,012 --> 00:55:54,970
Uiteindelijk zullen wij het zijn
degenen die zijn opgeofferd.
823
00:55:55,012 --> 00:55:56,553
Onthoud dat.
824
00:56:08,803 --> 00:56:09,845
Opnieuw.
825
00:56:19,095 --> 00:56:21,012
Welke beslissing gaan we nemen?
826
00:56:21,053 --> 00:56:22,470
De kaarten zijn geworpen.
827
00:56:22,553 --> 00:56:24,970
Alles wat ze voorstellen
is rampzalig.
828
00:56:25,887 --> 00:56:29,220
Ik heb deze strijd gevoerd
sinds je vijf jaar oud was.
829
00:56:29,470 --> 00:56:33,887
En nooit, nooit hadden ze ons dat gegeven
de kans om te spreken.
830
00:56:33,928 --> 00:56:35,512
Ze hadden er niet eens over gesproken.
831
00:56:35,845 --> 00:56:38,220
En vandaag bieden ze ons aan om te stemmen.
832
00:56:43,428 --> 00:56:45,719
We moeten deze plek verlaten
met iets!
833
00:56:45,720 --> 00:56:48,345
Om het woord te kunnen nemen,
Félix moet een stap opzij zetten.
834
00:56:48,387 --> 00:56:50,720
Voor Félix, aftredend
is een daad van ongedisciplineerdheid.
835
00:56:50,762 --> 00:56:52,137
Ik denk niet dat hij het zal doen.
836
00:56:52,178 --> 00:56:54,844
Die discipline van goed en kwaad
heeft ons hier bedelend gebracht.
837
00:56:54,845 --> 00:56:56,553
Wij moeten openlijk spreken.
838
00:57:03,803 --> 00:57:04,887
Waar ben je bang voor?
839
00:57:05,345 --> 00:57:08,552
Dat priesters ons dat zouden vragen
om op de Conservatieve Partij te stemmen,
840
00:57:08,553 --> 00:57:10,678
Of gewoon dat we zouden kunnen stemmen?
841
00:57:14,553 --> 00:57:16,678
Nu spreid je je vleugels,
842
00:57:16,970 --> 00:57:18,595
aan kracht winnen.
843
00:57:19,553 --> 00:57:22,136
Nu kom jij voor mij staan
844
00:57:22,137 --> 00:57:24,095
omdat je je gesteund voelt,
845
00:57:24,470 --> 00:57:26,137
omdat je je sterk voelt.
846
00:57:26,887 --> 00:57:30,262
Je hebt mij gezien in de samenkomsten, Forero,
en jij bent naar het huis van mijn vader geweest.
847
00:57:30,303 --> 00:57:32,636
Vertel me wat het verschil is
tussen mij en andere vrouwen?
848
00:57:32,637 --> 00:57:35,512
Niets, jullie zijn allemaal hetzelfde.
849
00:57:36,220 --> 00:57:37,677
Als u ons de rug toekeert,
850
00:57:37,678 --> 00:57:40,887
dan maak je de ergste fout
de president van een partij kan maken.
851
00:57:40,928 --> 00:57:44,845
Zoveel arrogantie in dat kwetsbare lichaam.
852
00:57:45,512 --> 00:57:47,220
Waar ben je bang voor?
853
00:57:49,262 --> 00:57:50,178
Pardon?
854
00:57:54,970 --> 00:57:56,095
Valencia.
855
00:57:56,637 --> 00:58:01,012
Valencia, ik zal het je vertellen, denk ik
het is tijd om je zus te temmen.
856
00:58:01,553 --> 00:58:03,178
Ze heeft hele losse teugels.
857
00:58:04,762 --> 00:58:06,220
Voorzichtig, Forero.
858
00:58:08,803 --> 00:58:10,220
Pardon.
859
00:58:28,428 --> 00:58:34,678
Begrijp je het?
de noodzaak dat we gehoord worden,
860
00:58:35,303 --> 00:58:40,137
bijdragen, bouwen aan deze samenleving?
861
00:58:41,803 --> 00:58:42,803
Ja.
862
00:58:44,678 --> 00:58:46,595
Het is heel belangrijk
863
00:58:47,678 --> 00:58:50,220
dat wij het debat aangaan.
864
00:58:53,845 --> 00:58:55,012
Félix...
865
00:58:55,428 --> 00:58:56,845
ze zijn bang.
866
00:58:57,887 --> 00:59:00,595
We moeten een gesprek beginnen
vanuit het hart.
867
00:59:05,178 --> 00:59:09,678
En wij zijn de enigen die dat kunnen.
868
00:59:30,512 --> 00:59:34,636
DE MINISTER VAN ONDERWIJS ONHERROEPELIJK
STAAT DE INTERVENTIE VAN DE DAMES TOE
869
00:59:34,637 --> 00:59:40,262
OM HUN DEELNAME AAN DE
ZITTING VOOR GOEDKEURING VAN HET VROUWENkiesrecht.
870
00:59:52,095 --> 00:59:57,428
De Conservatieve Partij
blijft standvastig in zijn besluit
871
00:59:57,512 --> 01:00:02,428
dat vrouwen met een hoge opleiding,
idealiter universitair geschoold,
872
01:00:02,470 --> 01:00:05,262
zijn degenen met stemrecht.
873
01:00:05,387 --> 01:00:09,219
het is begrijpelijk de angst
veroorzaakt door de onzekerheid
874
01:00:09,220 --> 01:00:13,428
van het zien van Colombiaanse vrouwen
iets doen wat ze nog nooit hebben gedaan.
875
01:00:13,470 --> 01:00:16,428
Het is geen angst, het is terreur.
876
01:00:16,595 --> 01:00:17,802
Meneer Forero,
877
01:00:17,803 --> 01:00:22,595
ze zijn op de geweest
marges van de politiek gedurende tientallen jaren.
878
01:00:22,678 --> 01:00:24,345
Fluistert in ons oor.
879
01:00:24,387 --> 01:00:25,595
Het is niets nieuws.
880
01:00:25,678 --> 01:00:27,845
Meneer, ik ben onder de indruk van uw naïviteit.
881
01:00:28,637 --> 01:00:30,470
Fluisteren in wiens oor?
882
01:00:31,178 --> 01:00:34,011
Het zijn de priesters
die in hun oren fluisteren
883
01:00:34,012 --> 01:00:36,012
om ze te laten stemmen zoals ze willen.
884
01:00:36,220 --> 01:00:39,345
Je denkt heel slecht over vrouwen.
885
01:00:39,428 --> 01:00:40,762
Dat is niet waar.
886
01:00:41,137 --> 01:00:42,595
Ik denk niet slecht over hen...
887
01:00:42,887 --> 01:00:44,553
het gaat om hun competentie.
888
01:00:45,303 --> 01:00:47,011
Wat ik heb voorgesteld,
889
01:00:47,012 --> 01:00:49,470
en ik zal het voor de vijfde keer voorstellen
890
01:00:49,512 --> 01:00:52,302
is dat ze ofwel stemmen
voor gemeenteraden
891
01:00:52,303 --> 01:00:55,302
of hun vermogen wordt beoordeeld
via een staatsexamen.
892
01:00:55,303 --> 01:00:55,928
Nee!
893
01:00:56,678 --> 01:00:58,803
Welk soort examen bedoel je?
Ortiz?
894
01:00:58,845 --> 01:01:01,553
Vergelijkbaar met wat er op scholen wordt gedaan,
examens algemene kennis.
895
01:01:01,637 --> 01:01:03,887
Ze hebben nog maar net scholen voor vrouwen geopend!
896
01:01:03,928 --> 01:01:06,553
De mannen werden aan hetzelfde onderworpen.
897
01:01:07,220 --> 01:01:11,053
Mannen zijn nooit onderworpen
voor zo'n test!
898
01:01:11,095 --> 01:01:12,220
Mevrouw!
899
01:01:12,428 --> 01:01:14,678
Laat me je eraan herinneren, Esmeralda,
900
01:01:14,845 --> 01:01:17,677
dat bij de constitutionele hervorming van 1905
901
01:01:17,678 --> 01:01:20,470
alle mannen ouder dan 21 jaar
moesten dezelfde procedure volgen
902
01:01:20,512 --> 01:01:22,552
om de geldigheid te garanderen
van de volksstemming.
903
01:01:22,553 --> 01:01:27,470
In 1905 werd een nieuwe hervorming geschreven,
conservatief en centralistisch van aard.
904
01:01:27,512 --> 01:01:33,887
Het verklaarde Colombiaanse mannen tot staatsburgers
ouder dan 21 met een beroep, handel,
905
01:01:33,928 --> 01:01:36,886
of legitieme bezetting
om zichzelf te ondersteunen,
906
01:01:36,887 --> 01:01:42,095
met een jaarinkomen van meer dan 500 pesos
of eigendommen met een waarde van meer dan 1.500 pesos,
907
01:01:42,137 --> 01:01:44,137
maar nooit een kennistest vereist.
908
01:01:44,553 --> 01:01:47,970
Lezen en schrijven zijn vaardigheden
waar meer dan de helft van de vrouwen een tekort aan heeft.
909
01:01:48,012 --> 01:01:51,427
En het zou de fundamenten ondermijnen
van de democratie, nietwaar, Esmeralda?
910
01:01:51,428 --> 01:01:55,053
De helft van de mannelijke bevolking
heeft zijn school niet afgemaakt!
911
01:01:55,095 --> 01:01:58,262
Wil je echt een
electorale kracht onder deze voorwaarden?
912
01:01:58,387 --> 01:02:01,303
Dat zou de deur naar anarchie openen.
Denk er eens over na!
913
01:02:01,678 --> 01:02:03,720
Anarchie, afgeleid vanan en arkhê,
914
01:02:03,762 --> 01:02:05,969
Dat betekent een gebrek aan autoriteit
en een gebrek aan overheid.
915
01:02:05,970 --> 01:02:09,927
Een democratie waarin de gehele bevolking
heeft hetzelfde kennisniveau
916
01:02:09,928 --> 01:02:12,220
zou een politieke utopie zijn.
917
01:02:12,970 --> 01:02:15,719
Democratie, uit het Grieks,
918
01:02:15,720 --> 01:02:20,595
de regering van het volk,
opgeleid of niet, en niet slechts de helft van hen.
919
01:02:29,887 --> 01:02:31,387
Dit is Clara Albornoz.
920
01:02:32,428 --> 01:02:33,220
Neem plaats.
921
01:02:34,178 --> 01:02:35,512
Daar is je vader.
922
01:02:36,512 --> 01:02:38,137
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
923
01:02:38,178 --> 01:02:39,512
Erger dan voorheen?
924
01:02:39,845 --> 01:02:41,178
Nee, niet erger.
925
01:02:41,303 --> 01:02:43,887
Ze boden wel aan om voor Raden te stemmen
of om af te studeren van school.
926
01:02:43,928 --> 01:02:45,137
Hebben zij het kiesrecht goedgekeurd?
927
01:02:45,553 --> 01:02:48,345
Nee, nee. Ze zeggen
we moeten stemmen voor raden.
928
01:02:48,387 --> 01:02:50,720
Het gaat niet om stemmen
voor alle politieke ambten in het algemeen.
929
01:02:50,762 --> 01:02:52,928
Dat is het beste wat ze hebben voorgesteld
over 20 jaar.
930
01:02:52,970 --> 01:02:55,137
Dat is wat ik ben geweest
vertel het ze een tijdje.
931
01:02:55,178 --> 01:02:56,637
Laten we het accepteren!
932
01:02:56,678 --> 01:02:58,387
- Ik weet het niet.
- Nee.
933
01:02:58,887 --> 01:03:01,803
Wij gaan daarna in beroep, meiden!
Wij gaan in beroep!
934
01:03:01,845 --> 01:03:02,637
Felix,
935
01:03:03,095 --> 01:03:09,262
je kent er twee, laten we zeggen,
drie vrouwen met intellectuele capaciteiten.
936
01:03:09,845 --> 01:03:11,678
Laat me je een vraag stellen.
937
01:03:11,803 --> 01:03:15,387
Zou je het willen overhandigen
de toekomst van dit land
938
01:03:15,720 --> 01:03:18,178
aan de dame die uw huis schoonmaakt?
939
01:03:18,387 --> 01:03:21,345
Dat wil zeggen, tegen de meid in uw huis?
940
01:03:22,053 --> 01:03:26,053
Het is een zeer gevaarlijke beslissing.
Vrouwen zijn niet capabel.
941
01:03:26,387 --> 01:03:27,678
Nu,
942
01:03:28,845 --> 01:03:33,803
laat mij dezelfde vraag stellen
voor jullie allemaal.
943
01:03:34,720 --> 01:03:38,262
Iemand in deze kamer
944
01:03:38,387 --> 01:03:42,220
zou overhandigen
de toekomst van dit land
945
01:03:42,845 --> 01:03:45,178
voor een ongeschoolde vrouw?
946
01:03:48,262 --> 01:03:49,262
Ik zou.
947
01:03:54,470 --> 01:03:56,095
Als ik erover nadenk,
948
01:03:56,428 --> 01:04:00,137
zij zijn degenen die hier zouden moeten zijn.
949
01:04:00,262 --> 01:04:04,678
Wie kent hun capaciteiten
beter dan zijzelf?
950
01:04:04,762 --> 01:04:07,137
Mevrouw Arboleda, kom alstublieft langs.
951
01:04:07,220 --> 01:04:08,927
Nee meneer, dat kan ze niet!
952
01:04:08,928 --> 01:04:09,802
Dat kan ze niet!
953
01:04:09,803 --> 01:04:10,636
Nee nee.
954
01:04:10,637 --> 01:04:12,137
Het valt niet binnen de norm!
955
01:04:12,303 --> 01:04:13,345
Ja, dat kan ze.
956
01:04:13,512 --> 01:04:16,887
Het was geautoriseerd
door de minister van Onderwijs,
957
01:04:16,970 --> 01:04:23,095
En ik geef het woord aan haar
zodat zij dit debat zelf kan leiden.
958
01:04:23,178 --> 01:04:25,136
Meneer Arboleda, kom alstublieft langs.
959
01:04:25,137 --> 01:04:28,220
Félix, het zou je nalatenschap aantasten.
960
01:04:28,345 --> 01:04:31,345
Laten we hun capaciteit in deze kamer meten.
961
01:04:31,428 --> 01:04:33,428
Eens kijken, waar is de toestemming?
962
01:04:33,553 --> 01:04:34,762
Hier is het.
963
01:04:48,303 --> 01:04:49,428
Heren,
964
01:04:53,512 --> 01:04:55,012
De wet is de wet!
965
01:04:56,053 --> 01:04:59,095
Er is geen historisch precedent,
966
01:04:59,470 --> 01:05:02,845
maar als de minister er toestemming voor geeft
Ik zie geen enkel probleem, meneer.
967
01:05:09,928 --> 01:05:11,012
Verraders.
968
01:05:19,345 --> 01:05:21,053
Mevrouw Arboleda, u heeft telefoon.
969
01:05:21,178 --> 01:05:23,303
Ik kan het nu niet aan,
Ik ga naar het debat.
970
01:05:23,345 --> 01:05:25,637
Meneer Uribe zegt dat het dringend is.
971
01:05:27,428 --> 01:05:30,803
Geen enkele vrouw heeft ooit op dit podium gestaan,
en het zal nu niet veranderen.
972
01:05:31,262 --> 01:05:33,137
En waar is mevrouw Arboleda?
973
01:05:33,220 --> 01:05:35,595
Ze zou thuis moeten zijn,
zoals alle anderen.
974
01:05:35,637 --> 01:05:37,470
Jullie moeten allemaal thuis zijn!
975
01:05:38,637 --> 01:05:43,387
Ik wilde je niet bellen,
maar ik moet je vertellen dat de jongen viel,
976
01:05:43,845 --> 01:05:48,928
Hij sloeg hard op zijn hoofd, hij verwondde zijn hoofd
Hij is gewond nabij zijn oog.
977
01:05:49,387 --> 01:05:54,094
Hij bloedt veel, ik weet niet zeker wat
gebeurde, hij speelde op die leuning,
978
01:05:54,095 --> 01:05:56,386
maar eerlijk gezegd vloeit er veel bloed.
979
01:05:56,387 --> 01:05:59,845
Ik heb de dokter al gebeld,
en je zus is onderweg.
980
01:06:00,053 --> 01:06:00,802
Esmeralda!!
981
01:06:00,803 --> 01:06:02,970
...we brengen hem naar het ziekenhuis.
982
01:06:05,845 --> 01:06:08,345
Hij bloedt, maar maak je geen zorgen...
983
01:06:08,387 --> 01:06:13,303
Als individuen vrij mogen dragen
uit hun natuurlijke neigingen, Gaviria,
984
01:06:13,345 --> 01:06:16,637
een onevenredig debacle zou gebeuren
spontaan organiseren.
985
01:06:16,678 --> 01:06:18,178
En dat is wat hier gebeurt!
986
01:06:18,220 --> 01:06:20,303
Sergio brak zijn hoofd.
987
01:06:25,387 --> 01:06:27,345
Ze zou thuis moeten zijn, net als alle anderen.
988
01:06:29,262 --> 01:06:32,012
Sergio brak zijn hoofd.
989
01:06:36,720 --> 01:06:39,512
Sergio brak zijn hoofd.
990
01:06:40,220 --> 01:06:42,678
En waar is de dame?
991
01:06:43,095 --> 01:06:45,012
Je bent op zoek naar een recht...
992
01:06:45,053 --> 01:06:46,262
Esmeralda.
993
01:06:48,095 --> 01:06:49,887
Je zou thuis moeten zijn!
994
01:06:51,553 --> 01:06:53,012
Laten we naar het park gaan!
995
01:07:20,970 --> 01:07:22,678
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
996
01:07:23,928 --> 01:07:24,803
Wat is dat?
997
01:07:25,012 --> 01:07:26,178
Wat was dat?
998
01:07:26,887 --> 01:07:27,887
Wat is er gebeurd?
999
01:07:27,928 --> 01:07:29,012
Wat is dat?
1000
01:07:31,303 --> 01:07:32,637
Wat is er aan de hand?
1001
01:07:38,095 --> 01:07:39,345
Is er iemand gewond?
1002
01:07:39,553 --> 01:07:40,678
Bang.
1003
01:07:41,887 --> 01:07:43,678
Zijn dat explosies?
1004
01:07:44,553 --> 01:07:46,137
Zoals vuurwerk.
1005
01:07:47,512 --> 01:07:49,262
Dat geluid kwam van de andere kant.
1006
01:08:12,220 --> 01:08:16,012
Weet je wie het was?
De mannen die het briefje in haar auto hebben achtergelaten?
1007
01:08:19,928 --> 01:08:23,762
Die dapper genoeg is om uit te gaan
en ontdekken wat daar gebeurt?
1008
01:08:25,053 --> 01:08:29,720
Ik ben misschien niet de dapperste,
maar ik ben degene in nood.
1009
01:08:31,303 --> 01:08:34,678
Ik denk dat ik eruit stap
omdat ik naar het toilet moet.
1010
01:08:35,637 --> 01:08:38,678
Wees voorzichtig, Gaviria, als je uitgaat.
1011
01:08:39,720 --> 01:08:42,678
Voorzichtig met wat?
1012
01:08:43,845 --> 01:08:45,928
De gevaarlijke zijn hierbinnen.
1013
01:08:45,970 --> 01:08:47,969
Commissarissen!
1014
01:08:47,970 --> 01:08:51,887
U wordt verzocht niet te vertrekken
het Capitool tot nader order.
1015
01:08:52,220 --> 01:08:53,178
Welke mededeling?
1016
01:08:53,220 --> 01:08:54,262
Wat is er aan de hand?
1017
01:08:54,428 --> 01:08:57,095
Er vond een sterke explosie plaats
voor de Plaza de Bolivar
1018
01:08:57,178 --> 01:09:00,678
en we kunnen het risico niet nemen dat je uitgaat
totdat het gebied is ontruimd.
1019
01:09:00,887 --> 01:09:04,178
Was het een aanval tegen
de Nationale Grondwetgevende Vergadering?
1020
01:09:04,220 --> 01:09:05,719
Ze willen het land vernietigen!
1021
01:09:05,720 --> 01:09:07,761
Dat is wat ze willen,
om het land te ruïneren!
1022
01:09:07,762 --> 01:09:11,262
Je kunt naar de volgende kamer gaan,
maar kan het Capitool niet verlaten.
1023
01:09:27,095 --> 01:09:29,512
- Esmeralda, alles goed met je?
- Ja.
1024
01:09:44,303 --> 01:09:45,845
Hallo, mijn liefste.
1025
01:09:46,345 --> 01:09:47,012
Pa.
1026
01:09:49,012 --> 01:09:51,762
Waarom bleef je niet thuis?
1027
01:09:54,595 --> 01:09:56,012
Ik wil bij hen zijn.
1028
01:09:57,053 --> 01:09:58,012
Akkoord.
1029
01:09:58,345 --> 01:10:00,678
In ieder geval kan niemand van ons weggaan.
1030
01:10:03,762 --> 01:10:05,053
Sigaret?
1031
01:10:05,220 --> 01:10:07,053
Oh ja, tegen de zenuwen.
1032
01:10:11,012 --> 01:10:12,553
Wat denk je dat dat was?
1033
01:10:13,970 --> 01:10:14,887
Een bom?
1034
01:10:15,595 --> 01:10:16,762
een gasfles?
1035
01:10:17,637 --> 01:10:20,012
Tegen ons?
Zijn wij in gevaar?
1036
01:10:20,428 --> 01:10:21,595
Ik heb geen idee.
1037
01:11:33,303 --> 01:11:35,803
Is er een manier om te verzenden
Een boodschap aan de president?
1038
01:11:35,845 --> 01:11:38,512
We hebben orders om niet weg te gaan
de plek onbeschermd.
1039
01:11:46,470 --> 01:11:47,720
Wat is het?
Het werkt niet?
1040
01:11:47,887 --> 01:11:49,595
Niets. De telefoons zijn uitgeschakeld.
1041
01:11:50,637 --> 01:11:54,469
Ik probeer de minister te bereiken, zodat hij dat kan doen
voorkomen dat de sessie wordt geannuleerd,
1042
01:11:54,470 --> 01:11:56,012
maar het werkt niet!
1043
01:12:12,845 --> 01:12:14,011
U kunt niet naar buiten gaan, mevrouw.
1044
01:12:14,012 --> 01:12:15,053
Ik heb een telefoon nodig!
1045
01:12:15,137 --> 01:12:16,428
U kunt niet naar buiten gaan, mevrouw.
1046
01:12:16,637 --> 01:12:18,220
Ik heb een telefoon nodig!
1047
01:12:18,303 --> 01:12:19,553
Pardon, alstublieft.
1048
01:12:20,053 --> 01:12:21,762
Ik moet de deur sluiten, mevrouw.
1049
01:12:27,470 --> 01:12:29,345
Zijn er nog andere zaklampen?
1050
01:12:29,387 --> 01:12:30,178
Ja.
1051
01:12:31,720 --> 01:12:33,678
Hartelijk dank, dat is perfect.
1052
01:12:34,178 --> 01:12:35,928
Wat doen we als ze de sessie annuleren?
1053
01:12:36,053 --> 01:12:37,802
Laten we met de president van de CEC praten
1054
01:12:37,803 --> 01:12:40,427
om de stem van de gemeenteraden te verzekeren
wordt goedgekeurd.
1055
01:12:40,428 --> 01:12:44,553
Als ze de sessie annuleren, zal het duren
minstens drie maanden om te hervatten.
1056
01:12:44,595 --> 01:12:48,470
Ze zullen excuses bedenken,
en we zullen weer met niets achterblijven.
1057
01:12:48,595 --> 01:12:50,637
Ik weet dat de inzet hoger is,
1058
01:12:51,012 --> 01:12:53,428
maar we moeten volhouden
naar wat we kunnen bevatten.
1059
01:12:59,262 --> 01:13:00,845
Luister je naar mij?
1060
01:13:17,553 --> 01:13:19,012
Eindelijk!
1061
01:13:29,053 --> 01:13:30,512
Heren...
1062
01:13:30,595 --> 01:13:31,803
Eten!!
1063
01:14:24,595 --> 01:14:25,511
Goedeavond.
1064
01:14:25,512 --> 01:14:27,387
Ik ga de telefoon gebruiken.
1065
01:14:27,720 --> 01:14:29,262
Nancy, kom hier.
1066
01:14:41,220 --> 01:14:42,011
Hallo.
1067
01:14:42,012 --> 01:14:42,845
Mam!
1068
01:14:42,887 --> 01:14:44,720
Dochter, lieverd.
1069
01:14:44,762 --> 01:14:45,720
Hoe gaat het met Sergio?
1070
01:14:46,220 --> 01:14:47,595
Vertel me dat het goed met hem gaat, alsjeblieft.
1071
01:14:47,637 --> 01:14:49,053
Het gaat heel goed met Sergio.
1072
01:14:49,262 --> 01:14:51,053
Hij is een heel moedige jongen.
1073
01:14:51,220 --> 01:14:52,303
En hij slaapt al.
1074
01:14:52,387 --> 01:14:54,095
Ik wil naar huis, mama.
1075
01:14:56,137 --> 01:14:59,012
Ik weet niet wat ik hier doe.
Deze mensen...
1076
01:15:01,178 --> 01:15:03,303
Ik zou thuis moeten zijn bij Sergio.
1077
01:15:03,345 --> 01:15:05,470
De dokter zei dat het heel goed met hem gaat.
1078
01:15:05,512 --> 01:15:07,720
Het waren maar een paar hechtingen.
1079
01:15:07,762 --> 01:15:09,970
Ik ben hier met je zus
voor hem zorgen.
1080
01:15:10,012 --> 01:15:11,427
Geef ons dat voorrecht.
1081
01:15:11,428 --> 01:15:13,178
Ik weet niet of ik het kan, mama.
1082
01:15:13,470 --> 01:15:16,178
Je blijft gefocust
wat je daar ging doen.
1083
01:15:17,803 --> 01:15:20,053
Laat ze je niet verslaan, Esmeralda.
1084
01:15:20,928 --> 01:15:22,095
Zoek naar de reden,
1085
01:15:22,887 --> 01:15:25,012
zoek naar de reden in je hart.
1086
01:15:34,137 --> 01:15:35,803
Doet uw knie pijn?
1087
01:15:42,012 --> 01:15:43,845
O nee, nee.
1088
01:15:45,470 --> 01:15:47,678
Je moet het wassen met water en zeep.
1089
01:15:47,720 --> 01:15:49,053
Daar is de badkamer.
1090
01:15:51,303 --> 01:15:52,387
Bedankt.
1091
01:16:06,095 --> 01:16:07,095
Gaat het?
1092
01:16:11,303 --> 01:16:12,220
Ja.
1093
01:16:12,678 --> 01:16:13,720
Ja.
1094
01:16:37,053 --> 01:16:38,678
- Hoe heet je?
- Nancy.
1095
01:16:39,178 --> 01:16:40,053
Nancy.
1096
01:16:40,095 --> 01:16:41,970
Wat een mooie naam.
1097
01:16:42,553 --> 01:16:44,387
Ga jij naar school, Nancy?
1098
01:16:44,762 --> 01:16:46,428
Ja, ik zit in het tweede jaar.
1099
01:16:49,428 --> 01:16:51,553
Daarbuiten,
1100
01:16:52,595 --> 01:16:54,219
er zijn mannen die denken
1101
01:16:54,220 --> 01:16:57,470
dat alleen vrouwen studeren
moeten kunnen stemmen.
1102
01:16:57,678 --> 01:16:59,053
Je zou kunnen stemmen.
1103
01:16:59,928 --> 01:17:01,178
Wat is stemmen?
1104
01:17:01,637 --> 01:17:02,595
Het is
1105
01:17:03,512 --> 01:17:05,262
het topje van je vinger nemen,
1106
01:17:06,262 --> 01:17:07,845
door het in inkt te dopen
1107
01:17:10,137 --> 01:17:12,178
om te kiezen om vrij te zijn.
1108
01:17:14,512 --> 01:17:17,928
Mijn moeder kan niet stemmen.
Ze ging niet naar school.
1109
01:17:22,137 --> 01:17:23,887
Ging je moeder naar school?
1110
01:17:26,887 --> 01:17:27,928
Nee.
1111
01:17:33,345 --> 01:17:35,345
Mijn moeder kan ook niet stemmen!
1112
01:17:39,220 --> 01:17:41,095
Het was een genoegen je te ontmoeten.
1113
01:17:42,387 --> 01:17:44,012
Hartelijk dank, Nancy.
1114
01:18:00,470 --> 01:18:02,594
Stem voor eens en voor altijd op Recht!
1115
01:18:02,595 --> 01:18:07,220
Als we eenmaal burgers zijn, zullen we dat ook doen
een doel om onszelf te onderwijzen.
1116
01:18:07,428 --> 01:18:11,678
Ortiz, het gaat niet alleen om stemmen!
1117
01:18:12,387 --> 01:18:16,803
Vindt u het eerlijk dat ik dat niet doe?
macht hebben over Sergio, over mijn zoon?
1118
01:18:16,845 --> 01:18:19,595
Een kind dat ik op de wereld heb gezet
en wie voed ik op?
1119
01:18:23,012 --> 01:18:23,803
jij,
1120
01:18:24,803 --> 01:18:27,762
die beginnen
je politieke carrière,
1121
01:18:28,637 --> 01:18:32,928
acht miljoen potentiële kiezers hebben.
1122
01:18:33,678 --> 01:18:35,886
Ga je ze laten glippen?
weg
1123
01:18:35,887 --> 01:18:38,220
door Forero te volgen?
1124
01:18:39,595 --> 01:18:41,262
Forero is al onderweg naar buiten.
1125
01:18:49,887 --> 01:18:51,761
Alles wat ik heb geleerd over recht,
1126
01:18:51,762 --> 01:18:55,469
alles wat ik door de jaren heen heb toegepast,
zorgt ervoor dat mijn benen niet trillen.
1127
01:18:55,470 --> 01:18:59,387
Maar ik heb die intimidatie geleerd
kan niet met wetten worden verslagen.
1128
01:18:59,428 --> 01:19:03,678
Dit gebouw is 112 jaar oud
1129
01:19:04,428 --> 01:19:06,678
en twintig commissarissen kwamen bijeen
1130
01:19:06,720 --> 01:19:10,095
om de eerste grote hervorming door te voeren
van de Politieke Grondwet.
1131
01:19:11,387 --> 01:19:13,095
De vaders van de natie.
1132
01:19:14,720 --> 01:19:16,345
Mijn steun heb je,
1133
01:19:17,387 --> 01:19:19,637
maar met de gemeenteraden.
1134
01:19:20,220 --> 01:19:21,803
Het is een goede oefening.
1135
01:19:22,303 --> 01:19:25,928
Onderschat het niet, mevrouw Arboleda,
het wordt laat
1136
01:19:27,137 --> 01:19:28,887
en ik ben moe.
1137
01:19:33,095 --> 01:19:37,512
Tenzij we dit debat voor later bewaren.
1138
01:19:41,595 --> 01:19:45,012
Ik denk niet dat het een goed idee voor ze is
naar huis gaan en erover nadenken.
1139
01:19:45,053 --> 01:19:46,845
Wat als Albornoz gelijk heeft?
1140
01:19:47,762 --> 01:19:50,928
en we zijn nog niet klaar om het op te nemen
deze politieke verantwoordelijkheid?
1141
01:19:52,428 --> 01:19:54,262
Wie garandeert ons iets anders?
1142
01:19:54,345 --> 01:19:55,178
Niemand.
1143
01:19:55,470 --> 01:19:57,845
Welke van de voorstellen
gaan we overwegen?
1144
01:20:02,428 --> 01:20:03,512
Geen.
1145
01:20:07,262 --> 01:20:10,303
Wij zijn met acht miljoen!
1146
01:20:11,178 --> 01:20:13,262
Laten we pakken waarvoor we hier kwamen.
1147
01:20:14,053 --> 01:20:16,678
Niemand kan deze kamer verlaten.
1148
01:20:23,178 --> 01:20:25,553
Het geboortecijfer in Italië is gestegen.
1149
01:20:25,928 --> 01:20:28,970
Ze hebben meer huwelijken gevierd
dan in de afgelopen 50 jaar.
1150
01:20:32,595 --> 01:20:34,553
Het kiesrecht heeft niets veranderd,
1151
01:20:35,137 --> 01:20:36,137
precies het tegenovergestelde.
1152
01:20:44,012 --> 01:20:45,053
Albornoz,
1153
01:20:46,387 --> 01:20:50,178
vrouwen hebben dat altijd gedaan
toonden hun loyaliteit aan het land.
1154
01:20:50,595 --> 01:20:52,302
Stel je de steun voor die ze zullen geven
1155
01:20:52,303 --> 01:20:55,012
voor degene die hen helpt dit te bereiken
zoiets belangrijks.
1156
01:20:55,553 --> 01:21:00,012
Vertel me niet dat je het gaat overhandigen
de stemmen van de vrouwelijke bevolking voor mij.
1157
01:21:01,345 --> 01:21:03,428
Ik kan geen beslissing voor ze nemen.
1158
01:21:03,762 --> 01:21:07,470
Maar ik neem aan dat ze gaan leunen
jegens degene die hen verdedigt.
1159
01:21:07,845 --> 01:21:09,137
Dat vind ik leuk.
1160
01:21:11,428 --> 01:21:13,678
Meneer de President, tijd om de sessie te hervatten!
1161
01:21:13,720 --> 01:21:15,512
Wij kunnen het annuleren.
1162
01:21:15,553 --> 01:21:17,595
Gaat u schorsen
een constitutionele zitting?
1163
01:21:17,637 --> 01:21:19,469
Omdat er nog nooit een sessie is geweest
eerder geannuleerd,
1164
01:21:19,470 --> 01:21:21,137
dat wil je niet zijn
de eerste die dat doet.
1165
01:21:21,678 --> 01:21:22,470
Laten we gaan.
1166
01:21:23,178 --> 01:21:26,094
Heren, alstublieft, naar binnen.
1167
01:21:26,095 --> 01:21:27,511
Commissarissen, binnen, alstublieft.
1168
01:21:27,512 --> 01:21:29,053
Dokter, binnen, alstublieft.
1169
01:21:29,095 --> 01:21:31,012
Commissarissen.
Dokter Forero, binnen, alstublieft.
1170
01:21:31,053 --> 01:21:32,844
Heren, het is een bevel van de president.
1171
01:21:32,845 --> 01:21:34,469
Ik nodig u uit om het debat te hervatten.
1172
01:21:34,470 --> 01:21:36,262
U kunt de kamer niet verlaten, meneer.
1173
01:21:37,178 --> 01:21:39,470
De bevelen van het presidentschap, meneer.
1174
01:21:40,178 --> 01:21:42,678
Iedereen, terug naar de debatruimte.
1175
01:21:42,720 --> 01:21:44,637
Heren,
iedereen terug naar de debatruimte.
1176
01:21:44,678 --> 01:21:47,387
Het debat is nog niet voorbij, heren,
Laten we alsjeblieft teruggaan naar de kamer.
1177
01:21:54,428 --> 01:21:56,845
Het is een lange dag geweest.
1178
01:21:58,095 --> 01:21:59,512
Heren,
1179
01:22:01,012 --> 01:22:04,595
wat heb je besloten
over de politieke rechten van vrouwen?
1180
01:22:04,637 --> 01:22:05,802
Wij zijn moe.
1181
01:22:05,803 --> 01:22:07,178
Uitgeput!
1182
01:22:07,970 --> 01:22:11,012
Maar dit was de klus
waarvoor u benoemd bent, heren.
1183
01:22:11,428 --> 01:22:13,262
Om de democratie te verdedigen.
1184
01:22:13,345 --> 01:22:16,470
En zonder de helft van de bevolking,
democratie is willekeurig.
1185
01:22:16,553 --> 01:22:21,428
Niet stemmen en niet meedoen
in het politieke leven breekt een gezin uiteen.
1186
01:22:21,595 --> 01:22:25,761
Wij gaan een bijdrage leveren
aan het bestuur van de staat,
1187
01:22:25,762 --> 01:22:28,345
met deze bron die niet besmet is.
1188
01:22:28,428 --> 01:22:29,845
En naast jou
1189
01:22:31,178 --> 01:22:33,512
wij zullen onze heersers kiezen.
1190
01:22:33,553 --> 01:22:36,262
Mevrouw, oh, kom nu!
1191
01:22:36,512 --> 01:22:39,178
We hebben dezelfde capaciteiten, heren.
1192
01:22:39,262 --> 01:22:43,928
De wetenschap zegt het,
de geschiedenis herhaalt het, en dat weet je!
1193
01:22:45,303 --> 01:22:47,387
En vandaag, heren,
1194
01:22:47,553 --> 01:22:50,512
het is aan de mannen die binnenkomen
macht om er een wet van te maken.
1195
01:22:50,553 --> 01:22:52,220
Niet omdat het eerlijk is,
1196
01:22:52,303 --> 01:22:55,137
niet omdat we hier nog steeds staan,
1197
01:22:55,178 --> 01:22:59,178
niet omdat we hebben gewerkt
de hele dag naast elkaar,
1198
01:22:59,720 --> 01:23:02,845
maar omdat het het juiste is om te doen.
1199
01:23:04,053 --> 01:23:10,803
Wij, samen met
de acht miljoen vrouwen die er zijn,
1200
01:23:13,178 --> 01:23:18,137
verzoeken u dit goed te keuren
vrouwenkiesrecht in zijn geheel!
1201
01:23:28,345 --> 01:23:33,969
Welnu, wie van jullie steunt goedkeuring
het vrouwenrechtenvoorstel
1202
01:23:33,970 --> 01:23:38,137
om het voor te leggen aan de grondwetgevende vergadering?
1203
01:23:44,262 --> 01:23:46,386
Ik keur volledige rechten goed.
1204
01:23:46,387 --> 01:23:47,220
Goed.
1205
01:23:54,762 --> 01:23:56,678
Ik ben voorstander...
1206
01:23:57,887 --> 01:24:01,637
van het verlenen van vrouwen
politieke rechten in hun geheel.
1207
01:24:02,387 --> 01:24:03,428
Ortiz!
1208
01:24:04,470 --> 01:24:07,845
We zijn in het politieke leven geweest
al meer dan 200 jaar.
1209
01:24:07,928 --> 01:24:09,178
Nee!
1210
01:24:09,720 --> 01:24:11,387
Ik keur het niet goed!
1211
01:24:15,178 --> 01:24:16,512
Alsjeblieft, heren.
1212
01:24:18,762 --> 01:24:22,053
De hele conservatieve partij
1213
01:24:23,012 --> 01:24:28,262
keurt dat van vrouwen goed
rechten worden constitutioneel.
1214
01:24:28,303 --> 01:24:29,720
Ja!!!
1215
01:24:35,095 --> 01:24:36,345
Maar...
1216
01:24:39,428 --> 01:24:43,178
we zijn met te weinigen om zoiets te maken
een belangrijke beslissing.
1217
01:24:43,303 --> 01:24:45,844
Wij stellen dit besluit uit
1218
01:24:45,845 --> 01:24:47,927
aan de Nationale Grondwetgevende Vergadering,
1219
01:24:47,928 --> 01:24:51,970
om te bepalen hoe en wanneer
vrouwen zullen dit recht uitoefenen.
1220
01:24:54,678 --> 01:24:55,637
Ik ben het ermee eens.
1221
01:24:56,303 --> 01:24:57,845
Laat zij degenen zijn die beslissen.
1222
01:24:57,970 --> 01:24:59,262
Laat zij het zijn.
1223
01:25:00,595 --> 01:25:04,387
Dat wordt goedgekeurd
het recht op vrouwenkiesrecht
1224
01:25:04,887 --> 01:25:09,220
besproken worden in de
Nationale Grondwetgevende Vergadering,
1225
01:25:09,595 --> 01:25:16,970
laat de wetgevers degenen zijn
om het volgend jaar augustus te regelen. Ik heb gesproken.
1226
01:25:20,303 --> 01:25:21,803
Lafaards!
1227
01:26:33,803 --> 01:26:37,178
Ik ben er niet in geslaagd
om de jukebox te laten werken
1228
01:26:37,262 --> 01:26:40,428
en we hebben muziek nodig om dit te vieren.
1229
01:26:41,928 --> 01:26:45,095
Ik wil dat je het liedje speelt
jij vindt het leukst.
1230
01:26:58,553 --> 01:26:59,470
Zeg het.
1231
01:27:00,262 --> 01:27:05,053
Zeg dat een bende schurken
regeert onze staat.
1232
01:27:06,053 --> 01:27:08,137
Schurken met strostaart.
1233
01:27:09,887 --> 01:27:10,887
Jij zei het.
1234
01:27:10,928 --> 01:27:13,012
Ellendige schurken!
1235
01:27:14,220 --> 01:27:15,220
Jij ook.
1236
01:27:15,887 --> 01:27:18,637
Jij hebt het constitutioneel gemaakt!
1237
01:27:18,887 --> 01:27:20,553
Wij moeten het vieren!
1238
01:27:26,220 --> 01:27:29,095
Wat als ze dat besluiten?
mogen alleen getrouwde vrouwen stemmen?
1239
01:27:29,178 --> 01:27:31,178
Dan trouwen we allemaal!
1240
01:27:32,095 --> 01:27:33,470
Ze lieten ons vliegen,
1241
01:27:35,637 --> 01:27:37,553
maar ze sneden onze vleugels af.
1242
01:27:37,678 --> 01:27:38,845
Nee, mevrouw.
1243
01:27:42,095 --> 01:27:46,303
Als er iets te bewijzen viel,
je hebt het al bewezen!
1244
01:27:58,470 --> 01:27:59,470
Nu,
1245
01:28:00,345 --> 01:28:02,762
ga naar je zoon, die is prima in orde,
1246
01:28:04,970 --> 01:28:07,262
en kom terug om het te vieren
met je zus.
1247
01:28:17,095 --> 01:28:18,262
Je hebt het gedaan!
1248
01:29:06,762 --> 01:29:08,595
In de komende zes maanden zal
marsen werden geïntensiveerd
1249
01:29:08,637 --> 01:29:11,303
eisen onbeperkt stemrecht.
De druk was niet te stuiten.
1250
01:29:11,345 --> 01:29:13,762
In het nauw gedreven, politieke partijen
had geen andere keuze dan hen te steunen.
1251
01:29:13,803 --> 01:29:16,887
De president benoemde Josefina Valencia
aan de Nationale Grondwetgevende Vergadering.
1252
01:29:16,928 --> 01:29:20,177
Maar de beweging stopte niet: honderden
vrouwen overspoelden het presidentschap met brieven,
1253
01:29:20,178 --> 01:29:22,303
eist dat Esmeralda Arboleda
eveneens benoemd worden.
1254
01:29:22,345 --> 01:29:25,262
...Als vertegenwoordiger van de vrouwen
voor de Conservatieve Partij,
1255
01:29:25,303 --> 01:29:27,261
er is druk van de Liberale Partij...
1256
01:29:27,262 --> 01:29:29,719
Wanneer gaan ze
om de benoeming bekend te maken?
1257
01:29:29,720 --> 01:29:31,845
‘Het is zeer waarschijnlijk dat
Ik word niet benoemd.
1258
01:29:36,220 --> 01:29:37,470
El Tiempo
1259
01:29:37,595 --> 01:29:41,178
Esmeralda Arboleda moet dat wel zijn
een vertegenwoordiger in de grondwetgevende vergadering.
1260
01:29:42,803 --> 01:29:47,595
Letters en kant:
Honderden vrouwen hebben brieven gestuurd
1261
01:29:47,678 --> 01:29:52,053
aan generaal Rojas Pinilla
ter ondersteuning van Esmeralda Arboleda.
1262
01:29:55,220 --> 01:29:56,970
De postbode is gearriveerd!!
1263
01:30:12,678 --> 01:30:14,095
Zus!
1264
01:30:15,928 --> 01:30:16,928
Open het.
1265
01:30:26,220 --> 01:30:27,553
Mevrouw Josefina Valencia.
1266
01:30:28,387 --> 01:30:30,678
Mevrouw Esmeralda Arboleda.
1267
01:30:31,470 --> 01:30:32,970
Hier zijn we.
1268
01:30:33,553 --> 01:30:34,928
Wij zijn al moeders,
1269
01:30:35,387 --> 01:30:37,970
En nu zijn wij dat ook
vaders van de natie.
1270
01:30:43,303 --> 01:30:44,387
Heren,
1271
01:30:45,303 --> 01:30:47,887
je bent gekozen om je aan te passen
1272
01:30:48,060 --> 01:30:51,685
het Boek van de Grondwet
ten behoeve van de Colombiaanse burgers.
1273
01:30:52,012 --> 01:30:54,012
Houd u alstublieft aan de eed.
1274
01:30:57,803 --> 01:31:01,012
Ik zweer bij God en beloof het de mensen
1275
01:31:01,095 --> 01:31:05,762
trouw aan de Grondwet te houden
en de wetten van Colombia.
1276
01:31:06,053 --> 01:31:07,678
De sessie begint.
1277
01:31:08,053 --> 01:31:12,678
De eerste kwestie die moet worden overwogen
is het stemrecht van vrouwen.
1278
01:31:15,220 --> 01:31:16,928
Mevrouw Esmeralda Arboleda,
1279
01:31:17,553 --> 01:31:18,178
alsjeblieft.
1280
01:31:41,428 --> 01:31:43,095
Beste heren:
1281
01:31:45,512 --> 01:31:47,470
Wij werden opgeroepen
1282
01:31:47,720 --> 01:31:49,927
om hervormingen in de grondwet door te voeren,
1283
01:31:49,928 --> 01:31:53,762
om ervoor te zorgen dat het relevant blijft voor de
gebeurtenissen in ons land en de wereld.
1284
01:31:55,845 --> 01:31:58,387
Ik zie vrouwen op de tribunes,
1285
01:31:59,637 --> 01:32:03,845
en duizenden meer op straat,
wachtend om herkend te worden.
1286
01:32:04,595 --> 01:32:08,303
In tijden van oorlog hebben vrouwen dat wel
geleden onder de verwoesting van hun huizen,
1287
01:32:08,345 --> 01:32:10,178
het verlies van hun dierbaren,
1288
01:32:10,220 --> 01:32:15,095
toch hebben ze hun loyaliteit getoond
en integriteit van het land.
1289
01:32:16,803 --> 01:32:18,095
Denk je aan hen?
1290
01:32:18,678 --> 01:32:20,012
Over uw dochters?
1291
01:32:20,887 --> 01:32:24,887
Want als ze groot zijn, zullen ze dat ook zijn
het fundament van deze samenleving.
1292
01:32:24,970 --> 01:32:28,928
En alleen jij, die daar zit,
kunnen beslissen over hun toekomst.
1293
01:32:31,178 --> 01:32:33,220
Met of zonder onze steun,
1294
01:32:34,053 --> 01:32:36,887
of deze wet nu wordt aangenomen of niet,
1295
01:32:38,387 --> 01:32:40,512
de mentaliteit van vrouwen is veranderd.
1296
01:32:41,637 --> 01:32:43,553
En het zal blijven veranderen.
1297
01:32:46,345 --> 01:32:50,220
De verantwoordelijkheid van een land
rust niet in de handen van enkelen;
1298
01:32:50,720 --> 01:32:53,928
het ligt in de handen van al zijn mensen.
Dit is waar wij wonen,
1299
01:32:53,970 --> 01:32:58,095
en als we het werk vandaag doen, is dit waar
onze kinderen zullen morgen leven.
1300
01:32:59,678 --> 01:33:03,137
Soms twijfelen we aan de instelling,
1301
01:33:04,887 --> 01:33:07,387
we twijfelen aan de politieke partijen,
1302
01:33:08,053 --> 01:33:10,095
wij twijfelen aan onszelf.
1303
01:33:10,303 --> 01:33:13,970
Maar vandaag sta je hier niet
met een politieke partij,
1304
01:33:14,387 --> 01:33:16,803
noch als banier voor een leider,
1305
01:33:17,512 --> 01:33:20,012
noch als apostel van een religie.
1306
01:33:20,220 --> 01:33:22,595
Je bent hier vanwege je visie
1307
01:33:22,887 --> 01:33:27,303
en jouw behoefte aan gerechtigheid,
en dat gerechtigheid wordt geleid door de rede.
1308
01:33:27,553 --> 01:33:29,095
Zoals mijn moeder mij ooit vertelde;
1309
01:33:30,512 --> 01:33:32,845
we hebben allemaal een reden in ons hart.
1310
01:33:35,553 --> 01:33:37,720
Wat betreft de herhaalde zorgen
1311
01:33:37,845 --> 01:33:40,428
ingediend door een aantal leden van de vergadering
1312
01:33:40,970 --> 01:33:44,220
over wie de wiegen zal wiegen?
1313
01:33:46,762 --> 01:33:48,970
wij vrouwen zijn moeders,
1314
01:33:51,470 --> 01:33:54,428
en dat zullen wij nooit opgeven.
1315
01:33:55,178 --> 01:33:58,637
Het is precies de grootsheid
van die missie
1316
01:33:58,678 --> 01:34:02,762
die ons drijft om te zorgen, te ondersteunen,
en verandering beschermen
1317
01:34:02,803 --> 01:34:04,886
terwijl onze dochters hun pad banen.
1318
01:34:04,887 --> 01:34:08,303
Dat moeten we hebben
het stemrecht in zijn geheel!
1319
01:34:08,678 --> 01:34:10,387
Allemaal vrouwen!
1320
01:34:10,512 --> 01:34:13,137
De moeders, de dochters,
1321
01:34:13,387 --> 01:34:16,220
degenen die nog moeten komen.
Allemaal!
1322
01:34:16,887 --> 01:34:18,053
Het recht
1323
01:34:18,595 --> 01:34:20,845
zonder beperkingen.
1324
01:34:24,720 --> 01:34:28,678
En om iets te hebben wat we nog nooit hebben gehad,
1325
01:34:30,720 --> 01:34:36,012
we moeten iets doen wat we nog nooit hebben gedaan.
1326
01:34:37,303 --> 01:34:38,970
Beste heren,
1327
01:34:42,220 --> 01:34:43,512
vrouwen;
1328
01:34:44,428 --> 01:34:46,970
jij redt de natie!
1329
01:34:55,387 --> 01:35:00,970
Leden van de Algemene Vergadering, ik nodig u uit
stemmen over de motie voor vrouwenkiesrecht.
1330
01:35:05,803 --> 01:35:06,887
Ik keur het goed.
1331
01:35:07,470 --> 01:35:08,595
Ik keur het goed.
1332
01:35:10,095 --> 01:35:11,595
Ik keur het goed.
1333
01:35:13,470 --> 01:35:14,553
Ik keur het goed.
1334
01:35:15,220 --> 01:35:16,053
Ik keur het goed.
1335
01:35:16,262 --> 01:35:17,178
Ik keur het goed.
1336
01:35:17,928 --> 01:35:18,678
Ik keur het goed.
1337
01:35:19,303 --> 01:35:21,762
Ik keur het goed.
1338
01:35:22,678 --> 01:35:23,970
Ik keur het goed.
- Ik keur het goed.
1339
01:35:24,637 --> 01:35:25,887
Ik keur het goed.
- Ik keur het goed.
1340
01:35:26,637 --> 01:35:27,637
Ik keur het goed.
1341
01:35:38,178 --> 01:35:39,178
Wij hebben het gedaan!
1342
01:35:40,137 --> 01:35:41,137
Wij hebben het gedaan!
1343
01:35:42,220 --> 01:35:43,220
Onze rechten!
1344
01:35:44,387 --> 01:35:45,387
Onze stem!
1345
01:35:54,428 --> 01:35:56,970
Wij hebben het!
Het is van ons!
1346
01:35:57,012 --> 01:36:00,095
Het is van ons!
Bedankt, vrouwen!
1347
01:36:06,845 --> 01:36:12,969
Op 25 augustus 1954 Colombiaanse vrouwen
werden erkend als staatsburgers.
1348
01:36:12,970 --> 01:36:16,095
Drie jaar later 1.835.255 vrouwen
ging naar de stembus
1349
01:36:16,137 --> 01:36:20,470
om hun stemrecht uit te oefenen, te overtreffen
mannelijke deelname in verschillende regio's.
1350
01:36:20,512 --> 01:36:27,095
Deze film is een eerbetoon aan hen
en een toewijding aan de geschiedenis.
1351
01:36:27,803 --> 01:36:30,844
Aan Anastasia, Paulina en Julieta,
1352
01:36:30,845 --> 01:36:38,428
En voor alle dochters die het gemaakt hebben
geschiedenis en zal deze blijven smeden.
1353
01:36:43,137 --> 01:36:48,387
BESTE HEREN